菊池一雄は、東京に生まれた彫刻家。フランスに渡って彫刻を学び、ヨーロッパ近代の人体表現を身につけた。帰国後は新制作協会で活躍し、若々しく清新な人体像や頭像を制作した。気負いのない自然な写実のなかに、静かな気品をたたえた作風で知られる。大学で教えて後進の育成にも尽くし、《女の首》《平和の群像》などの作品を残した。

Kikuchi Kazuo was a sculptor born in Tokyo. He went to France to study sculpture and acquired the modern European treatment of the human figure. After returning to Japan he was active in the Shinseisaku Association, making youthful, fresh figures and heads. He is known for a style that holds a quiet grace within an unforced, natural realism. He taught at university and devoted himself to training younger artists, leaving works such as Onna no Kubi (Head of a Woman) and Heiwa no Gunzō (Group for Peace).

菊池一雄是出生于东京的雕塑家。他赴法国学习雕塑，掌握了欧洲近代的人体表现。归国后他活跃于新制作协会，制作年轻清新的人体像与头像。他以一种风格知名——于不矫不躁的自然写实之中，蕴含静谧的气品。他在大学任教，致力于培养后进，留下《女子之首》《和平群像》等作品。

菊池一雄是出生於東京的雕塑家。他赴法國學習雕塑，掌握了歐洲近代的人體表現。歸國後他活躍於新制作協會，製作年輕清新的人體像與頭像。他以一種風格知名——於不矯不躁的自然寫實之中，蘊含靜謐的氣品。他在大學任教，致力於培養後進，留下《女子之首》《和平群像》等作品。

기쿠치 가즈오는 도쿄에서 태어난 조각가이다. 프랑스로 건너가 조각을 배워 유럽 근대의 인체 표현을 익혔다. 귀국 후에는 신제작협회에서 활약하며 젊고 청신한 인체상과 두상을 제작했다. 꾸밈없는 자연스러운 사실 속에 고요한 기품을 담은 작풍으로 알려져 있다. 대학에서 가르치며 후진 육성에도 힘써 《여인의 머리》 《평화의 군상》 등의 작품을 남겼다.

Kikuchi Kazuo était un sculpteur né à Tokyo. Il se rendit en France pour étudier la sculpture et y acquit le traitement moderne européen de la figure humaine. De retour au Japon, il fut actif au sein de la Shinseisaku Association, réalisant des figures et des têtes juvéniles et fraîches. Il est connu pour un style qui recèle une grâce tranquille dans un réalisme naturel et sans apprêt. Il enseigna à l'université et se consacra à la formation de jeunes artistes, laissant des œuvres telles que Onna no Kubi (Tête de femme) et Heiwa no Gunzō (Groupe pour la paix).

Kikuchi Kazuo fue un escultor nacido en Tokio. Viajó a Francia para estudiar escultura y adquirió el tratamiento moderno europeo de la figura humana. De regreso en Japón fue activo en la Shinseisaku Association, realizando figuras y cabezas juveniles y frescas. Es conocido por un estilo que encierra una gracia serena dentro de un realismo natural y sin afectación. Enseñó en la universidad y se dedicó a formar a artistas más jóvenes, dejando obras como Onna no Kubi (Cabeza de mujer) y Heiwa no Gunzō (Grupo por la paz).

Kikuchi Kazuo war ein in Tōkyō geborener Bildhauer. Er ging nach Frankreich, um Bildhauerei zu studieren, und eignete sich die moderne europäische Behandlung der menschlichen Gestalt an. Nach seiner Rückkehr nach Japan wirkte er in der Shinseisaku-Vereinigung und schuf jugendliche, frische Figuren und Köpfe. Bekannt ist er für einen Stil, der innerhalb eines ungezwungenen, natürlichen Realismus eine stille Anmut birgt. Er lehrte an der Universität und widmete sich der Ausbildung jüngerer Künstler; er hinterließ Werke wie „Onna no Kubi“ (Kopf einer Frau) und „Heiwa no Gunzō“ (Figurengruppe für den Frieden).