菊池芳文は、京都に生まれた日本画家。幸野楳嶺に学び、竹内栖鳳・谷口香嶠・都路華香とともに「楳嶺門下の四天王」と呼ばれた。写生を重んじる円山四条派の流れをくみ、花や鳥を主題に、おだやかで叙情ゆたかな作品を描いた。京都市立絵画専門学校で教え、後進を育てた。養子の菊池契月も日本画家として知られる。雨にけぶる桜を描いた《小雨ふる吉野》などで知られる。

A Nihonga painter born in Kyoto, Kikuchi Hobun studied under Kōno Bairei and, together with Takeuchi Seihō, Taniguchi Kōkyō, and Tsuji Kako, was known as one of the "Four Heavenly Kings of the Bairei school." Following the Maruyama-Shijō school, which valued sketching from life, he painted gentle, deeply lyrical works on themes of flowers and birds. He taught at the Kyoto City School of Painting, nurturing younger painters. His adopted son, Kikuchi Keigetsu, is also known as a Nihonga painter. He is known for works such as Kosame Furu Yoshino (Yoshino in Light Rain), depicting cherry blossoms veiled in rain.

菊池芳文是出生于京都的日本画家。师从幸野楳岭，与竹内栖凤、谷口香峤、都路华香一同被称为「楳岭门下四天王」。承袭重视写生的圆山四条派，以花鸟为主题，描绘平和而富于抒情的作品。曾任教于京都市立绘画专门学校，培育后进。其养子菊池契月亦为知名日本画家。以描绘烟雨中樱花的《小雨纷飞的吉野》等闻名。

菊池芳文是出生於京都的日本畫家。師從幸野楳嶺，與竹內栖鳳、谷口香嶠、都路華香一同被稱為「楳嶺門下四天王」。承襲重視寫生的圓山四條派，以花鳥為主題，描繪平和而富於抒情的作品。曾任教於京都市立繪畫專門學校，培育後進。其養子菊池契月亦為知名日本畫家。以描繪煙雨中櫻花的《小雨紛飛的吉野》等聞名。

기쿠치 호분은 교토에서 태어난 니혼가 화가이다. 고노 바이레이에게 배워 다케우치 세이호, 다니구치 고쿄, 쓰지 가코와 함께 '바이레이 문하의 사천왕'으로 불렸다. 사생을 중시하는 마루야마시조파의 흐름을 이어 꽃과 새를 주제로 온화하고 서정이 풍부한 작품을 그렸다. 교토시립회화전문학교에서 가르치며 후진을 길렀다. 양자인 기쿠치 게이게쓰도 니혼가 화가로 알려져 있다. 비에 흐릿한 벚꽃을 그린 《고사메후루 요시노》 등으로 알려져 있다.

Peintre nihonga né à Kyoto, Kikuchi Hobun étudia auprès de Kōno Bairei et fut, avec Takeuchi Seihō, Taniguchi Kōkyō et Tsuji Kako, l'un des « Quatre Rois célestes de l'école Bairei ». Héritier de l'école Maruyama-Shijō, attachée au dessin d'après nature, il peignit des œuvres paisibles et profondément lyriques sur des thèmes de fleurs et d'oiseaux. Il enseigna à l'École de peinture de la ville de Kyoto et forma de jeunes peintres. Son fils adoptif, Kikuchi Keigetsu, est lui aussi un peintre nihonga reconnu. Il est connu pour des œuvres telles que Kosame Furu Yoshino (Yoshino sous une pluie fine), représentant des cerisiers voilés par la pluie.

Pintor nihonga nacido en Kioto, Kikuchi Hobun estudió con Kōno Bairei y fue, junto a Takeuchi Seihō, Taniguchi Kōkyō y Tsuji Kako, uno de los «Cuatro Reyes Celestiales de la escuela Bairei». Heredero de la escuela Maruyama-Shijō, que valoraba el dibujo del natural, pintó obras serenas y profundamente líricas sobre temas de flores y pájaros. Enseñó en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto y formó a pintores más jóvenes. Su hijo adoptivo, Kikuchi Keigetsu, también es un reconocido pintor nihonga. Se le conoce por obras como Kosame Furu Yoshino (Yoshino bajo una lluvia ligera), que representa cerezos velados por la lluvia.

Kikuchi Hobun war ein Nihonga-Maler, geboren in Kyoto. Er studierte bei Kōno Bairei und wurde gemeinsam mit Takeuchi Seihō, Taniguchi Kōkyō und Tsuji Kako zu den „Vier Himmelskönigen der Bairei-Schule“ gezählt. Als Erbe der Maruyama-Shijō-Schule, die das Naturstudium hochhielt, malte er sanfte, tief lyrische Werke zu Themen von Blumen und Vögeln. Er lehrte an der Malschule der Stadt Kyoto und förderte jüngere Maler. Sein Adoptivsohn Kikuchi Keigetsu ist ebenfalls als Nihonga-Maler bekannt. Bekannt ist er für Werke wie „Yoshino im Nieselregen“, das vom Regen verschleierte Kirschblüten zeigt.