剣持勇は、東京に生まれたインダストリアルデザイナー（工業製品の設計者）。国の工芸指導の機関で学び、日本の伝統と近代的な機能美を結ぶ「ジャパニーズモダン」を提唱した。籐を編んだ丸い椅子など、日本の素材と感覚を生かした家具で知られる。日本のインテリアデザインの先駆者の一人とされ、デザイン団体の設立にも力を注いだ。

Kenmochi Isamu was an industrial designer—a designer of manufactured products—born in Tokyo. He studied at a national institute for craft guidance and advocated “Japanese Modern,” which joined Japanese tradition to a modern functional beauty. He is known for furniture that drew on Japanese materials and sensibility, such as a round chair woven from rattan. Regarded as one of the pioneers of interior design in Japan, he also devoted himself to founding design associations.

剑持勇是出生于东京的工业设计师（工业产品的设计者）。他在国家的工艺指导机构学习，提倡将日本传统与近代功能之美相结合的「日本现代」（Japanese Modern）。他以运用日本素材与感觉的家具闻名，如以藤编成的圆椅。他被视为日本室内设计的先驱者之一，也致力于设计团体的创立。

劍持勇是出生於東京的工業設計師（工業產品的設計者）。他在國家的工藝指導機構學習，提倡將日本傳統與近代功能之美相結合的「日本現代」（Japanese Modern）。他以運用日本素材與感覺的家具聞名，如以藤編成的圓椅。他被視為日本室內設計的先驅者之一，也致力於設計團體的創立。

겐모치 이사무는 도쿄에서 태어난 인더스트리얼 디자이너(공업 제품의 설계자)이다. 국가의 공예 지도 기관에서 배우고, 일본의 전통과 근대적인 기능미를 잇는 「재패니즈 모던」을 제창했다. 등나무를 엮은 둥근 의자 등 일본의 소재와 감각을 살린 가구로 알려져 있다. 일본 인테리어 디자인의 선구자 중 한 사람으로 평가되며, 디자인 단체의 설립에도 힘을 쏟았다.

Kenmochi Isamu était un designer industriel — concepteur de produits manufacturés — né à Tokyo. Il étudia dans un institut national d'orientation des métiers d'art et prôna le « Japanese Modern », qui unissait la tradition japonaise à une beauté fonctionnelle moderne. Il est connu pour un mobilier puisant dans les matériaux et la sensibilité japonais, comme une chaise ronde tressée en rotin. Considéré comme l'un des pionniers du design d'intérieur au Japon, il s'employa aussi à fonder des associations de design.

Kenmochi Isamu fue un diseñador industrial —proyectista de productos manufacturados— nacido en Tokio. Estudió en un instituto nacional de orientación artesanal y abogó por el «Japanese Modern», que unía la tradición japonesa a una belleza funcional moderna. Se le conoce por un mobiliario que recurría a los materiales y la sensibilidad japoneses, como una silla redonda tejida en ratán. Considerado uno de los pioneros del diseño de interiores en Japón, se dedicó también a la fundación de asociaciones de diseño.

Kenmochi Isamu war ein Industriedesigner – ein Gestalter industriell gefertigter Produkte –, geboren in Tokio. Er studierte an einem staatlichen Institut für Handwerksförderung und vertrat das „Japanese Modern“, das japanische Tradition mit einer modernen funktionalen Schönheit verband. Bekannt ist er für Möbel, die japanische Materialien und Empfindsamkeit aufgriffen, etwa einen runden, aus Rattan geflochtenen Sessel. Er gilt als einer der Wegbereiter des Interiordesigns in Japan und setzte sich auch für die Gründung von Designvereinigungen ein.