白髪一雄は、兵庫県に生まれた画家。具体美術協会の中心的な作家の一人。天井から吊るしたロープにつかまり、足で絵具を画面に塗りつけて描く、独自の方法で知られる。全身を使って生み出された、激しくうねる絵肌の抽象絵画は、行為と絵画を一体にした表現として国際的に高く評価された。仏門に入った経歴ももつ。戦後の身体的な抽象を代表する一人とされる。

Kazuo Shiraga was a painter born in Hyōgo Prefecture and one of the central artists of the Gutai Art Association. He is known for his distinctive method of gripping a rope suspended from the ceiling and applying paint to the surface with his feet. His abstract paintings, with their violently undulating surfaces produced through the whole body, were highly acclaimed internationally as an expression that fused action and painting. He also entered the Buddhist priesthood. He is regarded as a leading figure of postwar bodily abstraction.

白髪一雄是出生于兵库县的画家，具体美术协会的核心作家之一。他以独特的方法知名：抓住从天花板垂下的绳索，用脚将颜料涂抹到画面上作画。这种以全身创造、画肌剧烈起伏的抽象绘画，作为将行为与绘画融为一体的表现，在国际上获得高度评价。他亦有遁入佛门的经历。他被视为战后身体性抽象的代表人物之一。

白髪一雄是出生於兵庫縣的畫家，具體美術協會的核心作家之一。他以獨特的方法知名：抓住從天花板垂下的繩索，用腳將顏料塗抹到畫面上作畫。這種以全身創造、畫肌劇烈起伏的抽象繪畫，作為將行為與繪畫融為一體的表現，在國際上獲得高度評價。他亦有遁入佛門的經歷。他被視為戰後身體性抽象的代表人物之一。

시라가 가즈오는 효고현에서 태어난 화가로, 구체미술협회의 중심 작가 가운데 한 사람이다. 천장에서 늘어뜨린 밧줄을 붙잡고 발로 물감을 화면에 발라 그리는 독자적인 방법으로 알려져 있다. 온몸을 사용해 만들어낸, 격렬하게 일렁이는 화면의 추상회화는 행위와 회화를 하나로 묶은 표현으로서 국제적으로 높이 평가받았다. 불문에 든 경력도 지녔다. 전후 신체적 추상을 대표하는 한 사람으로 평가된다.

Kazuo Shiraga était un peintre né dans la préfecture de Hyōgo, l'un des artistes centraux de l'Association d'art Gutai. Il est connu pour sa méthode singulière : agrippé à une corde suspendue au plafond, il étalait la peinture sur la surface avec ses pieds. Ses peintures abstraites, aux surfaces violemment ondoyantes nées de l'engagement du corps entier, furent saluées sur le plan international comme une expression fusionnant l'action et la peinture. Il entra aussi dans les ordres bouddhiques. Il est considéré comme une figure majeure de l'abstraction corporelle d'après-guerre.

Kazuo Shiraga fue un pintor nacido en la prefectura de Hyōgo, uno de los artistas centrales de la Asociación de Arte Gutai. Se le conoce por su método singular: aferrado a una cuerda suspendida del techo, aplicaba la pintura sobre la superficie con los pies. Sus pinturas abstractas, de superficies violentamente ondulantes nacidas del compromiso de todo el cuerpo, fueron muy elogiadas a escala internacional como una expresión que fundía la acción y la pintura. También ingresó en el sacerdocio budista. Se le considera una figura destacada de la abstracción corporal de posguerra.

Kazuo Shiraga war ein in der Präfektur Hyōgo geborener Maler und einer der zentralen Künstler der Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai). Bekannt ist er für seine eigentümliche Methode, ein von der Decke hängendes Seil zu ergreifen und die Farbe mit den Füßen auf die Bildfläche aufzutragen. Seine abstrakten Gemälde mit ihren durch den ganzen Körper hervorgebrachten, heftig wogenden Oberflächen wurden international als ein Ausdruck anerkannt, der Handlung und Malerei verschmolz. Er trat zudem in den buddhistischen Mönchsstand ein. Er gilt als eine führende Gestalt der körperbetonten Abstraktion der Nachkriegszeit.