香月泰男は、山口県三隅に生まれた洋画家。東京美術学校で油彩を学び、美術教員を務めながら国画会を中心に作品を発表した。太平洋戦争に従軍し、敗戦後は1947年までシベリアに抑留された。帰国後、その過酷な体験を、黒を基調とした重い画面の連作「シベリア・シリーズ」として描き続けた。土や炭を思わせる質感と、沈んだ色調を特色とする。1967年、このシリーズにより第1回日本芸術大賞を受けた。

Yasuo Kazuki was a Western-style painter born in Misumi, Yamaguchi Prefecture. He studied oil painting at the Tokyo Fine Arts School and exhibited mainly with the Kokugakai while working as an art teacher. He served in the Second World War and, after the defeat, was interned in Siberia until 1947. On his return he gave that harsh experience lasting form in the Siberia Series, a sequence of heavy canvases dominated by black. The works are marked by textures evoking earth and charcoal and by sombre tones. In 1967 the series brought him the first Japan Art Grand Prize.

香月泰男是出生于山口县三隅的西画家。他在东京美术学校学习油画，一边担任美术教师，一边以国画会为中心发表作品。他曾从军参加第二次世界大战，战败后被拘留于西伯利亚直至1947年。归国后，他将这段严酷的经历持续描绘为以黑色为基调、画面厚重的连作「西伯利亚系列」。作品以令人联想到泥土与木炭的质感和沉郁的色调为特色。1967年，他凭这一系列获得第一届日本艺术大奖。

香月泰男是出生於山口縣三隅的西畫家。他在東京美術學校學習油畫，一邊擔任美術教師，一邊以國畫會為中心發表作品。他曾從軍參加第二次世界大戰，戰敗後被拘留於西伯利亞直至1947年。歸國後，他將這段嚴酷的經歷持續描繪為以黑色為基調、畫面厚重的連作「西伯利亞系列」。作品以令人聯想到泥土與木炭的質感與沉鬱的色調為特色。1967年，他憑這一系列獲得第一屆日本藝術大獎。

가즈키 야스오는 야마구치현 미스미에서 태어난 서양화가이다. 도쿄미술학교에서 유화를 배웠고, 미술 교사로 일하면서 고쿠가카이를 중심으로 작품을 발표했다. 제2차 세계대전에 종군했으며, 패전 후 1947년까지 시베리아에 억류되었다. 귀국한 뒤 그 가혹한 체험을 검은색을 기조로 한 무거운 화면의 연작 「시베리아 시리즈」로 계속 그렸다. 흙과 숯을 떠올리게 하는 질감과 가라앉은 색조가 특색이다. 1967년 이 시리즈로 제1회 일본예술대상을 받았다.

Yasuo Kazuki était un peintre de style occidental né à Misumi, dans la préfecture de Yamaguchi. Il étudia la peinture à l'huile à l'École des beaux-arts de Tokyo et exposa principalement avec le Kokugakai tout en exerçant comme professeur d'art. Il servit durant la Seconde Guerre mondiale et, après la défaite, fut interné en Sibérie jusqu'en 1947. À son retour, il donna à cette épreuve une forme durable dans la Série de Sibérie, une suite de toiles pesantes dominées par le noir. Les œuvres se distinguent par des matières évoquant la terre et le charbon et par des tons assombris. En 1967, cette série lui valut le premier Grand Prix de l'art japonais.

Yasuo Kazuki fue un pintor de estilo occidental nacido en Misumi, prefectura de Yamaguchi. Estudió pintura al óleo en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y expuso principalmente con el Kokugakai mientras trabajaba como profesor de arte. Sirvió en la Segunda Guerra Mundial y, tras la derrota, fue internado en Siberia hasta 1947. A su regreso dio forma duradera a aquella dura experiencia en la Serie de Siberia, una secuencia de lienzos densos dominados por el negro. Las obras se caracterizan por texturas que evocan la tierra y el carbón y por tonos sombríos. En 1967 la serie le valió el primer Gran Premio de Arte de Japón.

Kazuki Yasuo war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Misumi in der Präfektur Yamaguchi. Er studierte Ölmalerei an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) und stellte vorwiegend bei der Kokugakai aus, während er als Kunstlehrer arbeitete. Er nahm am Zweiten Weltkrieg teil und wurde nach der Kapitulation bis 1947 in Sibirien interniert. Nach seiner Rückkehr gab er dieser harten Erfahrung in der „Sibirien-Serie“ dauerhafte Gestalt, einer Folge schwerer, vom Schwarz beherrschter Bilder. Die Werke sind durch an Erde und Kohle erinnernde Texturen und durch düstere Töne gekennzeichnet. 1967 brachte ihm die Serie den ersten Großen Preis für japanische Kunst (Nihon Geijutsu Taishō) ein.