加山又造は、京都に生まれた日本画家。父は西陣織の図案家で、その影響のもとに育った。東京美術学校に学び、はじめは動物などを主題に制作した。のちに尾形光琳らの琳派（江戸期の装飾的な絵画の流派）に学び、その伝統を現代に受け継いだ。裸婦や雪月花などを主題に、大胆な構図とはなやかな色彩による装飾的な画面を築き、「現代の琳派」とも呼ばれた。波の上を群れ飛ぶ鶴を描いた《千羽鶴》などで知られ、2003年に文化勲章を受けた。

A Nihonga painter born in Kyoto. His father was a designer of Nishijin textiles, and he grew up under that influence. He studied at the Tokyo Fine Arts School and at first worked with subjects such as animals. He later studied the Rinpa school—the decorative school of painting of the Edo period, exemplified by Ogata Kōrin—and carried its tradition into the present. Taking subjects such as the female nude and "snow, moon, and flowers," he built decorative compositions of bold design and brilliant color, and was called a "Rinpa of the present day." He is known for works such as Senbazuru (A Thousand Cranes), depicting cranes flocking over the waves, and received the Order of Culture in 2003.

出生于京都的日本画家。父亲是西阵织图案师，他在这一影响下成长。就读于东京美术学校，最初以动物等为题创作。后来研习以尾形光琳为代表的琳派（江户时期的装饰性绘画流派），将其传统传承至当代。他以裸妇、雪月花等为题，以大胆的构图与华美的色彩构筑装饰性画面，被称为「现代琳派」。代表作有描绘群鹤掠波而飞的《千羽鹤》等，2003年获文化勋章。

出生於京都的日本畫家。父親是西陣織圖案師，他在這一影響下成長。就讀於東京美術學校，最初以動物等為題創作。後來研習以尾形光琳為代表的琳派（江戶時期的裝飾性繪畫流派），將其傳統傳承至當代。他以裸婦、雪月花等為題，以大膽的構圖與華美的色彩構築裝飾性畫面，被稱為「現代琳派」。代表作有描繪群鶴掠波而飛的《千羽鶴》等，2003年獲文化勳章。

교토에서 태어난 일본화가. 아버지는 니시진오리의 도안가였고, 그 영향 속에서 자랐다. 도쿄미술학교에서 배웠으며, 처음에는 동물 등을 주제로 제작했다. 이후 오가타 고린 등의 린파(에도 시대의 장식적 회화 유파)를 배워 그 전통을 현대에 계승했다. 나부와 설월화 등을 주제로 대담한 구도와 화려한 색채에 의한 장식적 화면을 구축하여 '현대의 린파'라고도 불렸다. 물결 위를 무리 지어 나는 학을 그린 《천우학》 등으로 알려져 있으며, 2003년 문화훈장을 받았다.

Peintre nihonga né à Kyoto. Son père était dessinateur de motifs pour les tissus de Nishijin, et il grandit sous cette influence. Formé à l'École des beaux-arts de Tokyo, il travailla d'abord des sujets tels que les animaux. Il étudia ensuite l'école Rinpa — l'école décorative de peinture de l'époque d'Edo illustrée par Ogata Kōrin — et en prolongea la tradition jusqu'à nos jours. Prenant pour sujets le nu féminin ou « la neige, la lune et les fleurs », il édifia des compositions décoratives au dessin audacieux et aux couleurs éclatantes, et fut appelé « un Rinpa des temps modernes ». Il est connu pour des œuvres comme Senbazuru (Mille grues), figurant des grues en vol au-dessus des vagues, et reçut l'ordre de la Culture en 2003.

Pintor de nihonga nacido en Kioto. Su padre era diseñador de motivos para los tejidos de Nishijin, y creció bajo esa influencia. Se formó en la Escuela de Bellas Artes de Tokio y al principio trabajó temas como los animales. Más tarde estudió la escuela Rinpa —la escuela decorativa de pintura del período Edo representada por Ogata Kōrin— y prolongó su tradición hasta el presente. Tomando como tema el desnudo femenino o «la nieve, la luna y las flores», construyó composiciones decorativas de diseño audaz y color brillante, y fue llamado «un Rinpa de nuestros días». Es conocido por obras como Senbazuru (Mil grullas), que representa grullas volando en bandada sobre las olas, y recibió la Orden de la Cultura en 2003.

Ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde. Sein Vater war ein Entwerfer von Nishijin-Textilien, und er wuchs unter diesem Einfluss auf. Er studierte an der Kunstschule Tokio und arbeitete zunächst mit Sujets wie Tieren. Später studierte er die Rinpa-Schule – die dekorative Malschule der Edo-Zeit, beispielhaft vertreten durch Ogata Kōrin – und trug deren Tradition in die Gegenwart. Indem er Sujets wie den weiblichen Akt und „Schnee, Mond und Blumen“ aufgriff, baute er dekorative Kompositionen aus kühnem Entwurf und strahlender Farbe auf und wurde ein „Rinpa der Gegenwart“ genannt. Bekannt ist er für Werke wie „Senbazuru“ (Tausend Kraniche), das über den Wellen schwärmende Kraniche darstellt; 2003 erhielt er den Kulturorden.