川島理一郎は、栃木県足利に生まれた洋画家。若くしてアメリカに渡り、ニューヨークやワシントンで学んだのち、フランスでアカデミー・ジュリアンなどに学んだ。パリでは藤田嗣治らと交わり、第一次世界大戦も経験して帰国した。1926年には梅原龍三郎とともに国画創作協会に洋画部を設け、のちの国画会につながった。資生堂の意匠部にも関わるなど、装飾的な感覚にすぐれた。明るい色彩の風景や、晩年の自由な抽象でも知られる。

A Yōga (Western-style) painter born in Ashikaga, Tochigi Prefecture. He crossed to the United States while young, studying in New York and Washington, and later trained in France at the Académie Julian and elsewhere. In Paris he associated with Tsuguharu Foujita and others, and returned to Japan after living through the First World War. In 1926, together with Ryūzaburō Umehara, he established a Western-painting section within the Kokuga Sōsaku Kyōkai (National Creative Painting Association), which led to the later Kokugakai. He was also involved in the design department of Shiseidō, displaying a fine decorative sensibility. He is known for landscapes in bright color and for the free abstraction of his later years.

川岛理一郎是出生于栃木县足利的西画家。年少时赴美，曾在纽约和华盛顿学习，后又在法国的朱利安学院等处研习。在巴黎与藤田嗣治等人交往，经历第一次世界大战后归国。1926年与梅原龙三郎一同在国画创作协会设立西画部，进而促成日后的国画会。他亦参与资生堂的设计部门，装饰性的感觉颇为出众。以明亮色彩的风景画和晚年自由的抽象作品而为人所知。

川島理一郎是出生於栃木縣足利的西畫家。年少時赴美，曾在紐約和華盛頓學習，後又在法國的朱利安學院等處研習。在巴黎與藤田嗣治等人交往，經歷第一次世界大戰後歸國。1926年與梅原龍三郎一同在國畫創作協會設立西畫部，進而促成日後的國畫會。他亦參與資生堂的設計部門，裝飾性的感覺頗為出眾。以明亮色彩的風景畫和晚年自由的抽象作品而為人所知。

가와시마 리이치로는 도치기현 아시카가에서 태어난 요가(서양화) 화가이다. 젊어서 미국으로 건너가 뉴욕과 워싱턴에서 배운 뒤, 프랑스에서 아카데미 쥘리앙 등에서 수학했다. 파리에서는 후지타 쓰구하루 등과 교류했고, 제1차 세계대전을 겪은 뒤 귀국했다. 1926년에는 우메하라 류자부로와 함께 국화창작협회에 서양화부를 설치했으며, 이는 훗날의 국화회로 이어졌다. 시세이도 의장부에도 관여하는 등 장식적인 감각이 뛰어났다. 밝은 색채의 풍경과 만년의 자유로운 추상으로도 알려져 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né à Ashikaga, dans la préfecture de Tochigi. Parti jeune aux États-Unis, il étudia à New York et à Washington, puis se forma en France, notamment à l'Académie Julian. À Paris, il fréquenta Tsuguharu Foujita et d'autres, et rentra au Japon après avoir traversé la Première Guerre mondiale. En 1926, avec Ryūzaburō Umehara, il créa une section de peinture occidentale au sein de la Kokuga Sōsaku Kyōkai (Association de peinture créative nationale), à l'origine du futur Kokugakai. Il participa aussi au département de design de Shiseidō, faisant preuve d'un sens décoratif raffiné. On le connaît pour ses paysages aux couleurs vives et pour l'abstraction libre de ses dernières années.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en Ashikaga, prefectura de Tochigi. Marchó joven a los Estados Unidos, donde estudió en Nueva York y Washington, y más tarde se formó en Francia, en la Académie Julian y otros centros. En París trató a Tsuguharu Foujita y a otros artistas, y regresó a Japón tras vivir la Primera Guerra Mundial. En 1926, junto a Ryūzaburō Umehara, creó una sección de pintura occidental dentro de la Kokuga Sōsaku Kyōkai (Asociación de Pintura Creativa Nacional), que daría lugar al posterior Kokugakai. Colaboró también con el departamento de diseño de Shiseidō, mostrando una refinada sensibilidad decorativa. Se le conoce por sus paisajes de colores luminosos y por la abstracción libre de sus últimos años.

Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Ashikaga (Präfektur Tochigi). Schon in jungen Jahren ging er in die Vereinigten Staaten, studierte in New York und Washington und bildete sich später in Frankreich an der Académie Julian und anderswo aus. In Paris verkehrte er mit Tsuguharu Foujita und anderen und kehrte nach Japan zurück, nachdem er den Ersten Weltkrieg miterlebt hatte. 1926 richtete er gemeinsam mit Ryūzaburō Umehara eine Abteilung für westliche Malerei innerhalb der Kokuga Sōsaku Kyōkai (Nationale Vereinigung für schöpferische Malerei) ein, aus der die spätere Kokugakai hervorging. Er war auch in der Gestaltungsabteilung von Shiseidō tätig und zeigte ein feines dekoratives Empfinden. Bekannt ist er für Landschaften in hellen Farben und für die freie Abstraktion seiner späten Jahre.