川村驥山は、静岡県に生まれた書家。幼い頃から書と漢学を学び、明治・大正・昭和の三代にわたって書壇で活動した。漢字書を中心に、酔って一気に書く「酔書」でも知られるなど、気迫のこもった書風で知られた。日展を舞台に活躍し、多くの後進を育てた。

Kawamura Kizan was a calligrapher born in Shizuoka Prefecture. He studied calligraphy and Chinese classics from childhood and was active in calligraphy circles across three imperial eras—Meiji, Taishō, and Shōwa. Working mainly in kanji calligraphy, he was known for a spirited manner, including suisho, works brushed in a single sweep while intoxicated. He was active at the Nitten exhibition and trained many younger calligraphers.

川村骥山是出生于静冈县的书法家。自幼研习书法与汉学，活跃于明治、大正、昭和三代的书坛。他以汉字书为中心，亦以醉后一气呵成的「醉书」著称，书风充满气魄。在日展舞台上活跃，培养了众多后进。

川村驥山是出生於靜岡縣的書法家。自幼研習書法與漢學，活躍於明治、大正、昭和三代的書壇。他以漢字書為中心，亦以醉後一氣呵成的「醉書」著稱，書風充滿氣魄。在日展舞台上活躍，培養了眾多後進。

가와무라 기잔은 시즈오카현에서 태어난 서예가이다. 어릴 적부터 서예와 한학을 배워 메이지·다이쇼·쇼와 세 시대에 걸쳐 서단에서 활동했다. 한자서를 중심으로, 취한 채 단숨에 써 내려가는 「취서(醉書)」로도 알려지는 등 기백이 넘치는 서풍으로 이름났다. 닛텐을 무대로 활약하며 많은 후진을 길러냈다.

Kawamura Kizan était un calligraphe né dans la préfecture de Shizuoka. Formé dès l'enfance à la calligraphie et aux classiques chinois, il fut actif dans les milieux calligraphiques sur trois ères impériales — Meiji, Taishō et Shōwa. Travaillant surtout la calligraphie de kanji, il était réputé pour une manière pleine de fougue, dont le suisho, ces œuvres tracées d'un seul élan dans l'ivresse. Il s'illustra au Nitten et forma de nombreux calligraphes plus jeunes.

Kawamura Kizan fue un calígrafo nacido en la prefectura de Shizuoka. Formado desde la infancia en la caligrafía y los clásicos chinos, estuvo activo en los círculos caligráficos a lo largo de tres eras imperiales: Meiji, Taishō y Shōwa. Centrado sobre todo en la caligrafía de kanji, fue conocido por una manera llena de brío, incluido el suisho, obras trazadas de un solo impulso en estado de embriaguez. Destacó en el Nitten y formó a numerosos calígrafos más jóvenes.

Kawamura Kizan war ein in der Präfektur Shizuoka geborener Kalligraf. Von Kindheit an studierte er Kalligrafie und die chinesischen Klassiker und war über drei kaiserliche Epochen hinweg – Meiji, Taishō und Shōwa – in den Kalligrafie-Kreisen tätig. Vorwiegend in der Kanji-Kalligrafie arbeitend, war er für eine temperamentvolle Art bekannt, darunter Suisho – Werke, die in berauschtem Zustand in einem Zug hingeworfen wurden. Er war an der Ausstellung Nitten tätig und bildete zahlreiche jüngere Kalligrafen aus.