川喜田半泥子は、大阪に生まれ三重を本拠とした陶芸家。銀行の頭取などを務めた実業家でありながら、趣味の域をこえて作陶に打ち込んだ。型にとらわれない自由闊達な茶碗づくりで知られ、「東の魯山人」とも称された。志野や粉引などの茶陶を、おおらかでとぼけた味わいに焼き上げた。専門の陶工とは異なる、数寄者（風流を愛する人）ならではの自在な美で親しまれる。

Kawakita Handeishi was a ceramic artist born in Osaka who made his base in Mie. A businessman who served as a bank president, he gave himself to pottery far beyond mere pastime. Known for free and unfettered tea bowls, he was called the Rosanjin of the East. He fired tea wares in Shino, kohiki, and other styles with a generous, droll flavor. He is loved for a freedom of beauty proper to a tea connoisseur—a lover of refined taste—rather than to a professional potter.

川喜田半泥子是出生于大阪、以三重为本据的陶艺家。他虽是曾任银行行长的实业家，却超越趣味之域，潜心于作陶。以不拘成法、自由洒脱的茶碗制作闻名，被称作「东之鲁山人」。他将志野、粉引等茶陶烧得大气而带几分憨拙之趣。其有别于专业陶工、唯有数寄者（爱好风雅之人）方有的自在之美，深受人们喜爱。

川喜田半泥子是出生於大阪、以三重為本據的陶藝家。他雖是曾任銀行行長的實業家，卻超越趣味之域，潛心於作陶。以不拘成法、自由灑脫的茶碗製作聞名，被稱作「東之魯山人」。他將志野、粉引等茶陶燒得大氣而帶幾分憨拙之趣。其有別於專業陶工、唯有數寄者（愛好風雅之人）方有的自在之美，深受人們喜愛。

가와키타 한데이시는 오사카에서 태어나 미에를 거점으로 삼은 도예가이다. 은행장 등을 지낸 실업가이면서도 취미의 범위를 넘어 작도에 몰두했다. 틀에 얽매이지 않는 자유분방한 다완 제작으로 알려져 「동쪽의 로산진」이라 불렸다. 시노와 고히키 등의 다도 그릇을 너그럽고 익살스러운 맛으로 구워 냈다. 전문 도공과는 다른, 풍류를 사랑하는 사람만의 자유로운 아름다움으로 사랑받는다.

Kawakita Handeishi était un céramiste né à Osaka et établi à Mie. Homme d'affaires ayant exercé comme président de banque, il se voua à la poterie bien au-delà du simple loisir. Réputé pour des bols à thé libres et sans contrainte, il fut surnommé le Rosanjin de l'Est. Il cuisit des pièces de thé en Shino, en kohiki et d'autres styles, dans une saveur ample et facétieuse. On l'aime pour une liberté de beauté propre à un amateur de thé — un amoureux du goût raffiné — plus qu'à un potier de métier.

Kawakita Handeishi fue un ceramista nacido en Osaka y radicado en Mie. Hombre de negocios que ejerció como presidente de un banco, se entregó a la cerámica mucho más allá del mero pasatiempo. Conocido por sus cuencos de té libres y sin ataduras, fue llamado el Rosanjin del Este. Coció piezas de té en Shino, kohiki y otros estilos, con un sabor amplio y socarrón. Se le aprecia por una libertad de belleza propia de un aficionado al té —un amante del gusto refinado— más que de un alfarero profesional.

Kawakita Handeishi war ein Keramiker, geboren in Ōsaka, der seine Wirkungsstätte in Mie hatte. Als Geschäftsmann, der als Bankpräsident tätig war, widmete er sich der Töpferei weit über ein bloßes Steckenpferd hinaus. Bekannt für freie, ungebundene Teeschalen, wurde er der Rosanjin des Ostens genannt. Er brannte Teegeräte im Shino-, Kohiki- und anderen Stilen von großzügigem, drolligem Geschmack. Geschätzt wird er für eine Freiheit der Schönheit, wie sie einem Teekenner – einem Liebhaber verfeinerten Geschmacks – eigen ist und nicht einem berufsmäßigen Töpfer.