河井寛次郎は、島根県安来に生まれた陶芸家。東京高等工業学校で学び、釉薬の研究に深く取り組んだ。京都に窯をかまえ、濱田庄司や柳宗悦らとともに民藝運動を進めた。当初の中国陶磁にならった作風から、しだいに自由でのびやかな造形へと向かい、力強い色彩と形の陶を生み出した。詩や随筆、木彫も手がけた。人間国宝や文化勲章に推されたが、いずれも辞退したことで知られる。

Kawai Kanjiro was a ceramic artist born in Yasugi, Shimane Prefecture. He studied at the Tokyo Higher Technical School and devoted himself to the study of glazes. Setting up a kiln in Kyoto, he advanced the mingei movement together with Hamada Shōji, Yanagi Sōetsu, and others. From an early style modeled on Chinese ceramics, he turned gradually toward a free and expansive plasticity, producing pottery of vigorous color and form. He also wrote poetry and essays and made wood carvings. He is known for having declined both designation as a Living National Treasure and the Order of Culture.

河井宽次郎是出生于岛根县安来的陶艺家。曾在东京高等工业学校学习，潜心研究釉药。他在京都筑窑，与滨田庄司、柳宗悦等人一同推进民艺运动。其作风由最初仿效中国陶瓷，渐渐转向自由舒展的造形，创出色彩与形态皆有力的陶。他亦从事诗、随笔与木雕。他曾被推举为人间国宝并获颁文化勋章，却均予辞退，为人所知。

河井寬次郎是出生於島根縣安來的陶藝家。曾於東京高等工業學校學習，潛心研究釉藥。他在京都築窯，與濱田庄司、柳宗悅等人一同推進民藝運動。其作風由最初仿效中國陶瓷，漸漸轉向自由舒展的造形，創出色彩與形態皆有力的陶。他亦從事詩、隨筆與木雕。他曾被推舉為人間國寶並獲頒文化勳章，卻均予辭退，為人所知。

가와이 간지로는 시마네현 야스기에서 태어난 도예가이다. 도쿄고등공업학교에서 배우며 유약 연구에 깊이 몰두했다. 교토에 가마를 차리고 하마다 쇼지, 야나기 무네요시 등과 함께 민예운동을 펼쳤다. 처음에는 중국 도자를 본뜬 작풍에서 차츰 자유롭고 거침없는 조형으로 향하여, 힘찬 색채와 형태의 도자를 만들어 냈다. 시와 수필, 목조도 손댔다. 인간국보와 문화훈장에 추천되었으나 모두 사양한 것으로 알려져 있다.

Kawai Kanjiro était un céramiste né à Yasugi, dans la préfecture de Shimane. Il étudia à l'École technique supérieure de Tokyo et se consacra à l'étude des glaçures. Établissant un four à Kyoto, il porta le mouvement mingei avec Hamada Shōji, Yanagi Sōetsu et d'autres. D'un premier style inspiré de la céramique chinoise, il évolua peu à peu vers une plasticité libre et ample, donnant naissance à des pièces aux couleurs et aux formes vigoureuses. Il composa aussi des poèmes et des essais et pratiqua la sculpture sur bois. Il est connu pour avoir décliné aussi bien la désignation de Trésor national vivant que l'Ordre de la Culture.

Kawai Kanjiro fue un ceramista nacido en Yasugi, prefectura de Shimane. Estudió en la Escuela Técnica Superior de Tokio y se entregó al estudio de los esmaltes. Tras instalar un horno en Kioto, impulsó el movimiento mingei junto a Hamada Shōji, Yanagi Sōetsu y otros. Desde un estilo inicial inspirado en la cerámica china, evolucionó poco a poco hacia una plasticidad libre y expansiva, creando piezas de color y forma vigorosos. Cultivó además la poesía y el ensayo e hizo tallas en madera. Se le conoce por haber rechazado tanto la designación de Tesoro Nacional Viviente como la Orden de la Cultura.

Kawai Kanjiro war ein Keramiker, geboren in Yasugi in der Präfektur Shimane. Er studierte an der Technischen Hochschule Tokio (Tōkyō Kōtō Kōgyō Gakkō) und widmete sich der Erforschung der Glasuren. In Kyōto richtete er einen Brennofen ein und förderte gemeinsam mit Hamada Shōji, Yanagi Sōetsu und anderen die Mingei-Bewegung. Von einem frühen, an der chinesischen Keramik orientierten Stil wandte er sich allmählich einer freien, weiträumigen Plastizität zu und schuf Töpferware von kräftiger Farbe und Form. Er verfasste auch Gedichte und Essays und schnitzte in Holz. Bekannt ist er dafür, dass er sowohl die Ernennung zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) als auch den Kulturorden (Bunka Kunshō) ablehnte.