川合玉堂は、愛知県に生まれた日本画家。円山四条派と狩野派の技法を学び、日本各地の山や川、農村の暮らしを主題に、親しみやすい写実と詩情をあわせた風景画を描いた。近代の日本画を代表する画家の一人として活動し、東京美術学校でも教えた。1940年に文化勲章を受けた。川を下る花筏と水車を描いた代表作《行く春》は重要文化財に指定されている。東京・青梅の住まいの地には玉堂美術館がある。《彩雨》《二日月》などの作品でも知られる。

Kawai Gyokudo was a Nihonga painter born in Aichi Prefecture. Learning the techniques of the Maruyama-Shijō school and the Kanō school, he painted landscapes that combined approachable realism with poetic feeling, taking as his themes the mountains and rivers and the life of farming villages across Japan. Active as one of the representative painters of modern Nihonga, he also taught at the Tokyo Fine Arts School. He received the Order of Culture in 1940. His representative work Yuku Haru (Departing Spring), depicting fallen blossoms drifting down a river and a waterwheel, has been designated an Important Cultural Property. At the site of his home in Ōme, Tokyo, stands the Gyokudo Art Museum. He is also known for works such as Saiu (Colored Rain) and Futsukazuki (The Two-Day-Old Moon).

川合玉堂是出生于爱知县的日本画家。他研习圆山四条派与狩野派技法，以日本各地的山川与农村生活为题，描绘兼具亲切写实与诗情的风景画。他作为近代日本画的代表画家之一活动，并在东京美术学校任教。1940年获文化勋章。描绘随流而下的花筏与水车的代表作《逝春》被指定为重要文化财。东京青梅故居之地设有玉堂美术馆。另以《彩雨》《二日月》等作品为人所知。

川合玉堂是出生於愛知縣的日本畫家。他研習圓山四條派與狩野派技法，以日本各地的山川與農村生活為題，描繪兼具親切寫實與詩情的風景畫。他作為近代日本畫的代表畫家之一活動，並在東京美術學校任教。1940年獲文化勳章。描繪隨流而下的花筏與水車的代表作《逝春》被指定為重要文化財。東京青梅故居之地設有玉堂美術館。另以《彩雨》《二日月》等作品為人所知。

가와이 교쿠도는 아이치현에서 태어난 니혼가 화가이다. 마루야마·시조파와 가노파의 기법을 배워, 일본 각지의 산과 강, 농촌의 삶을 주제로 친근한 사실성과 시정을 아우른 풍경화를 그렸다. 근대 일본화를 대표하는 화가 가운데 한 사람으로 활동했으며, 도쿄미술학교에서도 가르쳤다. 1940년에 문화훈장을 받았다. 강을 따라 흐르는 꽃잎과 물레방아를 그린 대표작 《가는 봄》은 중요문화재로 지정되어 있다. 도쿄 오메의 옛집 자리에는 교쿠도 미술관이 있다. 《채우》, 《이틀달》 등의 작품으로도 알려져 있다.

Kawai Gyokudo était un peintre nihonga né dans la préfecture d'Aichi. Ayant appris les techniques de l'école Maruyama-Shijō et de l'école Kanō, il peignit des paysages alliant un réalisme accessible à un sentiment poétique, prenant pour thèmes les monts et les fleuves ainsi que la vie des villages agricoles à travers le Japon. Actif comme l'un des peintres représentatifs du nihonga moderne, il enseigna aussi à l'École des beaux-arts de Tokyo. Il reçut l'ordre de la Culture en 1940. Son œuvre majeure Yuku Haru (Le printemps qui s'en va), représentant des fleurs tombées dérivant au fil de l'eau et une roue à aubes, a été classée Bien culturel important. Sur le site de sa demeure à Ōme, à Tokyo, se trouve le musée d'art Gyokudo. On le connaît aussi pour des œuvres telles que Saiu (Pluie colorée) et Futsukazuki (La lune du deuxième jour).

Kawai Gyokudo fue un pintor nihonga nacido en la prefectura de Aichi. Tras aprender las técnicas de la escuela Maruyama-Shijō y de la escuela Kanō, pintó paisajes que combinaban un realismo accesible con sentimiento poético, tomando como temas las montañas y los ríos y la vida de las aldeas agrícolas de todo Japón. Activo como uno de los pintores representativos del nihonga moderno, enseñó también en la Escuela de Bellas Artes de Tokio. Recibió la Orden de la Cultura en 1940. Su obra representativa Yuku Haru (La primavera que se va), que representa flores caídas a la deriva por un río y una rueda hidráulica, ha sido declarada Bien Cultural Importante. En el lugar de su casa en Ōme, Tokio, se encuentra el Museo de Arte Gyokudo. También se le conoce por obras como Saiu (Lluvia de color) y Futsukazuki (La luna del segundo día).

Kawai Gyokudō war ein Nihonga-Maler, der in der Präfektur Aichi geboren wurde. Indem er die Techniken der Maruyama-Shijō-Schule und der Kanō-Schule lernte, malte er Landschaften, die zugängliche Naturtreue mit poetischem Empfinden verbanden, und nahm die Berge und Flüsse sowie das Leben der Bauerndörfer in ganz Japan zu seinen Themen. Als einer der maßgeblichen Maler der modernen Nihonga-Malerei tätig, lehrte er auch an der Kunstschule Tokio. 1940 erhielt er den Kulturorden. Sein Hauptwerk „Yuku Haru“ (Scheidender Frühling), das gefallene Blüten zeigt, die einen Fluss hinabtreiben, und ein Wasserrad, ist als Wichtiges Kulturgut eingestuft. Am Ort seines Wohnhauses in Ōme, Tokio, steht das Gyokudō-Kunstmuseum. Bekannt ist er auch für Werke wie „Saiu“ (Farbiger Regen) und „Futsukazuki“ (Der zwei Tage alte Mond).