成田克彦は、東京に生まれた美術家。1960年代末、木材を焼いて炭にした作品《SUMI》などで知られ、ものと空間の関係を問う「もの派」の動向に加わった。素材を最小限に手を加えただけで提示する表現で、ものそのものの存在や、燃やすという行為の痕跡を示した。四十代で早世した。もの派の一翼を担った作家の一人とされるが、記録はやや限られる。

Katsuhiko Narita was an artist born in Tokyo. In the late 1960s he became known for works such as SUMI, made by burning wood into charcoal, and joined Mono-ha, the tendency that questioned the relationship between things and space. With an expression that presented materials worked only to the slightest degree, he showed the existence of things themselves and the traces of the act of burning. He died young, in his forties. He is regarded as one of the artists who carried a part of Mono-ha, though the record of him is somewhat limited.

成田克彦是出生于东京的美术家。1960年代末，他以将木材烧成炭的作品《SUMI》等而知名，加入追问物与空间关系的动向「物派」。他以仅对素材作最低限度加工的表现，呈现物本身的存在以及燃烧这一行为的痕迹。他四十多岁便英年早逝。他被视为担纲物派一翼的作家之一，但相关记录略为有限。

成田克彥是出生於東京的美術家。1960年代末，他以將木材燒成炭的作品《SUMI》等而知名，加入追問物與空間關係的動向「物派」。他以僅對素材作最低限度加工的表現，呈現物本身的存在以及燃燒這一行為的痕跡。他四十多歲便英年早逝。他被視為擔綱物派一翼的作家之一，但相關記錄略為有限。

나리타 가쓰히코는 도쿄에서 태어난 미술가이다. 1960년대 말, 목재를 태워 숯으로 만든 작품 《SUMI》 등으로 알려졌으며, 사물과 공간의 관계를 묻는 동향 「모노하」에 참여했다. 소재에 최소한의 손길만 더해 제시하는 표현으로, 사물 자체의 존재와 태운다는 행위의 흔적을 드러냈다. 40대에 일찍 세상을 떠났다. 모노하의 한 축을 담당한 작가 가운데 한 사람으로 평가되나, 기록은 다소 제한적이다.

Katsuhiko Narita était un artiste né à Tokyo. À la fin des années 1960, il se fit connaître par des œuvres telles que SUMI, obtenues en brûlant le bois pour en faire du charbon, et rejoignit Mono-ha, le courant qui interrogeait la relation entre les choses et l'espace. Par une expression présentant des matériaux à peine travaillés, il montrait l'existence des choses mêmes et les traces de l'acte de brûler. Il mourut jeune, dans la quarantaine. Il est considéré comme l'un des artistes ayant porté une part de Mono-ha, même si les sources le concernant restent assez limitées.

Katsuhiko Narita fue un artista nacido en Tokio. A finales de la década de 1960 se dio a conocer por obras como SUMI, hechas quemando madera hasta convertirla en carbón, y se sumó a Mono-ha, la tendencia que indagaba la relación entre las cosas y el espacio. Con una expresión que presentaba materiales apenas trabajados, mostraba la existencia de las cosas mismas y las huellas del acto de quemar. Murió joven, con cuarenta y tantos años. Se le considera uno de los artistas que sostuvieron una parte de Mono-ha, aunque la documentación sobre él es algo limitada.

Katsuhiko Narita war ein in Tokio geborener Künstler. In den späten 1960er-Jahren wurde er für Werke wie „SUMI“ bekannt, die durch das Verbrennen von Holz zu Holzkohle entstanden, und schloss sich Mono-ha an, der Strömung, die das Verhältnis zwischen Dingen und Raum in Frage stellte. Mit einem Ausdruck, der nur geringfügig bearbeitete Materialien präsentierte, zeigte er die Existenz der Dinge selbst und die Spuren des Akts des Verbrennens. Er starb jung, in seinen Vierzigern. Er gilt als einer der Künstler, die einen Teil von Mono-ha trugen, wenngleich die Überlieferung über ihn eher begrenzt ist.