香取正彦は、東京に生まれた金工家。金工家・歌人の香取秀真を父にもち、その鋳金の道を受け継いだ。溶かした金属を型に流す鋳金の技法を究め、とりわけ寺院の梵鐘（つりがね）の制作で知られる。形と音色の双方にすぐれた鐘を数多く手がけた。梵鐘の分野で人間国宝に認定された。

Katori Masahiko was a metalwork artist born in Tokyo. The son of the metalwork artist and poet Katori Hotsuma, he inherited his father's path in cast metalwork. He mastered the technique of cast metalwork, in which molten metal is poured into a mold, and is known above all for his temple bells (bonshō). He made many bells excellent in both form and tone. He was designated a Living National Treasure in the field of temple bells.

香取正彦是出生于东京的金工家。父亲是金工家、歌人香取秀真，他承袭了父亲的铸金之道。精研将熔化金属注入模型的铸金技法，尤以寺院梵钟（吊钟）的制作闻名。所作之钟形与音色俱佳，数量众多。在梵钟领域获认定为人间国宝。

香取正彦是出生於東京的金工家。父親是金工家、歌人香取秀真，他承襲了父親的鑄金之道。精研將熔化金屬注入模型的鑄金技法，尤以寺院梵鐘（吊鐘）的製作聞名。所作之鐘形與音色俱佳，數量眾多。在梵鐘領域獲認定為人間國寶。

가토리 마사히코는 도쿄에서 태어난 금공가이다. 금공가이자 가인인 가토리 호쓰마를 아버지로 두고 그 주금의 길을 이어받았다. 녹인 금속을 틀에 부어 만드는 주금 기법을 궁구했으며, 특히 사찰의 범종(매다는 종) 제작으로 알려져 있다. 형태와 음색이 모두 뛰어난 종을 다수 만들었다. 범종 분야에서 인간국보로 인정되었다.

Katori Masahiko était un artiste du métal né à Tokyo. Fils de l'artiste du métal et poète Katori Hotsuma, il hérita de la voie paternelle du métal coulé. Il maîtrisa la technique du métal coulé, où le métal en fusion est versé dans un moule, et est surtout connu pour ses cloches de temple (bonshō). Il réalisa de nombreuses cloches excellentes tant par la forme que par la sonorité. Il fut désigné Trésor national vivant dans le domaine des cloches de temple.

Katori Masahiko fue un artista del metal nacido en Tokio. Hijo del artista del metal y poeta Katori Hotsuma, heredó la senda paterna del metal fundido. Dominó la técnica del metal fundido, en la que el metal en fusión se vierte en un molde, y es conocido sobre todo por sus campanas de templo (bonshō). Realizó numerosas campanas excelentes tanto en forma como en sonoridad. Fue designado Tesoro Nacional Viviente en el campo de las campanas de templo.

Katori Masahiko war ein in Tokio geborener Metallkünstler. Als Sohn des Metallkünstlers und Dichters Katori Hotsuma übernahm er den Weg seines Vaters im Metallguss. Er meisterte die Technik des Metallgusses, bei dem geschmolzenes Metall in eine Form gegossen wird, und ist vor allem für seine Tempelglocken (bonshō) bekannt. Er fertigte viele Glocken, die in Form wie in Klang ausgezeichnet waren. Für das Gebiet der Tempelglocken wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.