香取秀真は、千葉県に生まれた金工家・歌人。溶かした金属を型に流して作る「鋳金（ちゅうきん）」を専門とし、花瓶や梵鐘など格調高い作品を制作した。古い金工の歴史を調べる研究にも力を尽くし、日本の金工史の土台を築いた一人とされる。正岡子規の流れをくむアララギ派の歌人としても活動した。芸術と学問の双方に通じた人物として知られる。

Katori Hotsuma was a metalwork artist and waka poet born in Chiba Prefecture. He specialized in cast metalwork (pouring molten metal into a mold), making dignified works such as vases and temple bells. He also devoted himself to research into the history of old metalwork and is regarded as one of those who laid the foundations of the study of Japanese metalwork history. He was active too as a poet of the Araragi school, in the lineage of Masaoka Shiki. He is known as a figure conversant in both art and scholarship.

香取秀真是出生于千叶县的金工家、歌人。他专精于将熔化的金属注入模型制成的「铸金」，制作出花瓶、梵钟等格调高雅的作品。他亦致力于探究古代金工历史的研究，被视为奠定日本金工史基础者之一。作为承袭正冈子规一脉的阿罗罗木派歌人亦有活动。以兼通艺术与学问的人物而知名。

香取秀真是出生於千葉縣的金工家、歌人。他專精於將熔化的金屬注入模型製成的「鑄金」，製作出花瓶、梵鐘等格調高雅的作品。他亦致力於探究古代金工歷史的研究，被視為奠定日本金工史基礎者之一。作為承襲正岡子規一脈的阿羅羅木派歌人亦有活動。以兼通藝術與學問的人物而聞名。

가토리 호쓰마는 지바현에서 태어난 금공가이자 가인이다. 녹인 금속을 거푸집에 부어 만드는 주금(鋳金)을 전문으로 하여 화병이나 범종 등 격조 높은 작품을 제작했다. 옛 금공의 역사를 살피는 연구에도 힘써, 일본 금공사의 토대를 세운 인물 중 하나로 평가된다. 마사오카 시키의 흐름을 잇는 아라라기파 가인으로도 활동했다. 예술과 학문 양쪽에 두루 통한 인물로 알려졌다.

Katori Hotsuma était un artiste du métal et poète de waka né dans la préfecture de Chiba. Il se spécialisa dans le métal coulé (verser le métal en fusion dans un moule), créant des œuvres d'une grande tenue comme des vases et des cloches de temple. Il se consacra aussi à la recherche sur l'histoire ancienne du métal et est considéré comme l'un de ceux qui posèrent les fondations de l'étude de l'histoire du métal au Japon. Il fut également actif comme poète de l'école Araragi, dans la lignée de Masaoka Shiki. Il est connu comme un homme versé à la fois dans l'art et dans le savoir.

Katori Hotsuma fue un artista del metal y poeta de waka nacido en la prefectura de Chiba. Se especializó en el metal fundido (verter metal derretido en un molde) y creó obras de gran categoría, como jarrones y campanas de templo. También se entregó a la investigación de la historia antigua del metal y se le considera uno de quienes asentaron los cimientos del estudio de la historia del metal en Japón. Fue además poeta de la escuela Araragi, en la estela de Masaoka Shiki. Se le conoce como una figura versada tanto en el arte como en el saber.

Katori Hotsuma war ein Metallkünstler und Waka-Dichter, geboren in der Präfektur Chiba. Er spezialisierte sich auf den Metallguss (Chūkin, das Gießen geschmolzenen Metalls in eine Form) und schuf würdevolle Werke wie Vasen und Tempelglocken. Er widmete sich auch der Erforschung der Geschichte der alten Metallkunst und gilt als einer derjenigen, die die Grundlagen der Erforschung der japanischen Metallkunstgeschichte legten. Er war zudem als Dichter der Araragi-Schule tätig, in der Linie von Masaoka Shiki. Bekannt ist er als eine in Kunst und Wissenschaft gleichermaßen bewanderte Persönlichkeit.