加藤卓男は、岐阜県多治見の窯元に生まれた陶芸家。中近東の古陶磁にひかれ、中世ペルシアで途絶えた「ラスター彩」（金属的な輝きをもつ絵付）や三彩の再現に長年取り組んだ。現地での研究を重ね、途絶えていた技法を研究によってよみがえらせた。あざやかな色彩と東西の文化が出会う意匠で知られる。三彩で人間国宝に認定された。

Kato Takuo was a ceramic artist born into a pottery family in Tajimi, Gifu Prefecture. Drawn to the old ceramics of the Near and Middle East, he devoted many years to recreating lustreware—painting with a metallic sheen—and sancai (three-color ware), techniques that had died out in medieval Persia. Through repeated study on site, he revived these lost techniques by research. He is known for vivid color and for designs in which the cultures of East and West meet. He was designated a Living National Treasure for sancai.

加藤卓男是出生于岐阜县多治见窑户之家的陶艺家。他为中近东的古陶磁所吸引，长年致力于再现中世波斯失传的「虹彩」（带金属光泽的彩绘）与三彩。他屡赴当地研究，凭钻研令失传的技法重现于世。他以鲜艳的色彩与东西文化交会的意匠而知名。他以三彩获认定为人间国宝。

加藤卓男是出生於岐阜縣多治見窯戶之家的陶藝家。他為中近東的古陶磁所吸引，長年致力於再現中世波斯失傳的「虹彩」（帶金屬光澤的彩繪）與三彩。他屢赴當地研究，憑鑽研令失傳的技法重現於世。他以鮮豔的色彩與東西文化交會的意匠而知名。他以三彩獲認定為人間國寶。

가토 다쿠오는 기후현 다지미의 가마집에서 태어난 도예가이다. 중근동의 고도자기에 이끌려, 중세 페르시아에서 끊긴 「러스터 채」(금속적인 광택을 지닌 채색)와 삼채의 재현에 오랜 세월 매달렸다. 현지에서 거듭 연구하여 끊겼던 기법을 연구로써 되살렸다. 선명한 색채와 동서 문화가 만나는 의장으로 알려졌다. 삼채로 인간국보에 인정되었다.

Kato Takuo était un céramiste né dans une famille de potiers à Tajimi, dans la préfecture de Gifu. Attiré par les céramiques anciennes du Proche et du Moyen-Orient, il consacra de longues années à recréer le lustre métallique — un décor à reflets métalliques — et le sancai (céramique à trois couleurs), techniques disparues dans la Perse médiévale. Par des recherches répétées sur place, il fit revivre ces techniques perdues. Il est connu pour ses couleurs vives et pour des décors où se rencontrent les cultures d'Orient et d'Occident. Il fut désigné Trésor national vivant pour le sancai.

Kato Takuo fue un ceramista nacido en una familia de alfareros en Tajimi, prefectura de Gifu. Atraído por las cerámicas antiguas del Próximo y Medio Oriente, dedicó largos años a recrear la loza de reflejo metálico —una decoración de brillo metálico— y el sancai (cerámica de tres colores), técnicas desaparecidas en la Persia medieval. Mediante repetidas investigaciones sobre el terreno, hizo revivir esas técnicas perdidas. Es conocido por sus colores vivos y por diseños en los que se encuentran las culturas de Oriente y Occidente. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el sancai.

Kato Takuo war ein Keramiker, geboren in eine Töpferfamilie in Tajimi in der Präfektur Gifu. Von der alten Keramik des Nahen und Mittleren Ostens angezogen, widmete er viele Jahre der Nachschöpfung von Lüsterware – einer Malerei mit metallischem Glanz – und von Sancai (dreifarbiger Ware), Techniken, die im mittelalterlichen Persien ausgestorben waren. Durch wiederholtes Studium vor Ort belebte er diese verlorenen Techniken durch Forschung wieder. Bekannt ist er für lebhafte Farbe und für Entwürfe, in denen sich die Kulturen des Ostens und des Westens begegnen. Er wurde für das Sancai zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.