加藤孝造は、岐阜県瑞浪に生まれた陶芸家。荒川豊蔵に学び、美濃（岐阜県南部）に伝わる桃山時代のやきもの——瀬戸黒・志野・黄瀬戸——を究めた。とりわけ、漆黒の釉が静かな深みをたたえる瀬戸黒の茶碗で知られる。桃山陶の伝統を現代に受け継ぎ、瀬戸黒で人間国宝に認定された。

Kato Kozo was a ceramic artist born in Mizunami, Gifu Prefecture. He studied under Arakawa Toyozo and mastered the Momoyama-period wares handed down in Mino (southern Gifu Prefecture)—Setoguro, Shino, and Kiseto. He is known above all for Setoguro tea bowls, in which a jet-black glaze holds a quiet depth. Carrying the tradition of Momoyama ceramics into the present, he was designated a Living National Treasure for Setoguro.

加藤孝造是出生于岐阜县瑞浪的陶艺家。他师从荒川丰藏，究极美浓（岐阜县南部）所传桃山时代的烧物——濑户黑、志野、黄濑户。他尤以漆黑釉色蕴含静谧深意的濑户黑茶碗而知名。他将桃山陶的传统承传于今，并以濑户黑获认定为人间国宝。

加藤孝造是出生於岐阜縣瑞浪的陶藝家。他師從荒川豐藏，究極美濃（岐阜縣南部）所傳桃山時代的燒物——瀨戶黑、志野、黃瀨戶。他尤以漆黑釉色蘊含靜謐深意的瀨戶黑茶碗而知名。他將桃山陶的傳統承傳於今，並以瀨戶黑獲認定為人間國寶。

가토 고조는 기후현 미즈나미에서 태어난 도예가이다. 아라카와 도요조에게 배워, 미노(기후현 남부)에 전해 내려오는 모모야마 시대의 도자기——세토구로·시노·기세토——를 궁구했다. 특히 칠흑 같은 유약이 고요한 깊이를 머금는 세토구로 다완으로 알려졌다. 모모야마 도자기의 전통을 현대에 이어, 세토구로로 인간국보에 인정되었다.

Kato Kozo était un céramiste né à Mizunami, dans la préfecture de Gifu. Il étudia auprès d'Arakawa Toyozo et porta à sa pleine maîtrise les céramiques de l'époque Momoyama transmises à Mino (sud de la préfecture de Gifu) — le setoguro, le shino et le kiseto. Il est surtout connu pour ses bols à thé en setoguro, où une glaçure d'un noir de jais recèle une profondeur paisible. Perpétuant la tradition des céramiques Momoyama jusqu'à aujourd'hui, il fut désigné Trésor national vivant pour le setoguro.

Kato Kozo fue un ceramista nacido en Mizunami, prefectura de Gifu. Estudió con Arakawa Toyozo y llevó a su plenitud las cerámicas del período Momoyama transmitidas en Mino (sur de la prefectura de Gifu) —el setoguro, el shino y el kiseto—. Es conocido sobre todo por sus cuencos de té de setoguro, en los que un esmalte de un negro azabache encierra una profundidad apacible. Perpetuando la tradición de las cerámicas Momoyama hasta el presente, fue designado Tesoro Nacional Viviente por el setoguro.

Kato Kozo war ein Keramiker, geboren in Mizunami in der Präfektur Gifu. Er lernte bei Arakawa Toyozo und meisterte die in Mino (im Süden der Präfektur Gifu) überlieferten Waren der Momoyama-Zeit – Setoguro, Shino und Kiseto. Bekannt ist er vor allem für Setoguro-Teeschalen, in denen eine tiefschwarze Glasur eine stille Tiefe birgt. Indem er die Tradition der Momoyama-Keramik in die Gegenwart trug, wurde er für das Setoguro zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.