加藤土師萌は、愛知県瀬戸に生まれた陶芸家。やきものの産地・瀬戸で図案を学び、古今東西の陶磁の技法を幅広く研究した。中国や日本の古典にならいながら、金を多用した「金襴手」や色絵による華やかな磁器を制作した。高い技術と気品ある意匠で知られ、後進の指導や陶芸技術の保存にも力を尽くした。色絵磁器で人間国宝に認定された。

Kato Hajime was a ceramic artist born in Seto, Aichi Prefecture. He studied design in the pottery town of Seto and researched the ceramic techniques of many times and places. Following Chinese and Japanese classical models, he made resplendent porcelain in kinrande—lavishly worked in gold—and in overglaze enamels. Known for his high technique and refined designs, he devoted himself as well to teaching younger makers and to preserving ceramic techniques. He was designated a Living National Treasure for overglaze porcelain.

加藤土师萌是出生于爱知县濑户的陶艺家。他在制陶之乡濑户学习图案，广研古今东西的陶瓷技法。在效法中国与日本古典的同时，制作多用金的「金襕手」与色绘的华丽磁器。以高超技术与气品之意匠闻名，并致力于后进的指导与陶艺技术的保存。他以色绘瓷被认定为人间国宝。

加藤土師萌是出生於愛知縣瀨戶的陶藝家。他在製陶之鄉瀨戶學習圖案，廣研古今東西的陶瓷技法。在效法中國與日本古典的同時，製作多用金的「金襴手」與色繪的華麗磁器。以高超技術與氣品之意匠聞名，並致力於後進的指導與陶藝技術的保存。他以色繪瓷被認定為人間國寶。

가토 하지메는 아이치현 세토에서 태어난 도예가이다. 도자기 산지 세토에서 도안을 배우고 동서고금의 도자 기법을 폭넓게 연구했다. 중국과 일본의 고전을 본받으면서 금을 많이 쓴 「금란수」와 색회에 의한 화려한 자기를 제작했다. 높은 기술과 기품 있는 의장으로 알려졌으며, 후진 지도와 도예 기술의 보존에도 힘을 다했다. 색회자기로 인간국보로 인정받았다.

Kato Hajime était un céramiste né à Seto, dans la préfecture d'Aichi. Il étudia le dessin dans la ville potière de Seto et étudia largement les techniques céramiques de toutes les époques et de tous les lieux. À la suite des modèles classiques chinois et japonais, il réalisa de resplendissantes porcelaines en kinrande — abondamment rehaussées d'or — et en émaux polychromes. Connu pour sa haute technique et ses motifs raffinés, il se consacra aussi à former de jeunes praticiens et à préserver les techniques céramiques. Il fut désigné Trésor national vivant pour la porcelaine polychrome.

Kato Hajime fue un ceramista nacido en Seto, prefectura de Aichi. Estudió diseño en la villa alfarera de Seto e investigó ampliamente las técnicas cerámicas de muchas épocas y lugares. Siguiendo modelos clásicos chinos y japoneses, realizó resplandecientes porcelanas en kinrande —profusamente realzadas con oro— y en esmaltes policromos. Conocido por su elevada técnica y sus diseños refinados, se dedicó además a formar a creadores más jóvenes y a preservar las técnicas cerámicas. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la porcelana policroma.

Kato Hajime war ein Keramiker, geboren in Seto in der Präfektur Aichi. In der Töpferstadt Seto studierte er Entwurfsgestaltung und erforschte die Keramiktechniken vieler Zeiten und Orte. Chinesischen und japanischen klassischen Vorbildern folgend, schuf er glänzendes Porzellan im Kinrande – aufwendig mit Gold ausgearbeitet – und in Überglasurmalerei. Bekannt für seine hohe Technik und seine vornehmen Entwürfe, widmete er sich auch der Ausbildung jüngerer Künstler und der Bewahrung keramischer Techniken. Er wurde für das Überglasur-Porzellan zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.