鹿島一谷は、東京に生まれた金工家。金属の表面に細かな格子状の刻みを入れ、そこに金や銀の薄板を打ち込んで文様を表す「布目象嵌（ぬのめぞうがん）」を究めた。布の織り目のような下地を生かし、繊細で雅やかな装飾を施した飾箱などで知られる。代々続く金工の家に育ち、伝統の技を受け継いだ。彫金で人間国宝に認定された。

Kashima Ikkoku was a metalwork artist born in Tokyo. He perfected nunome-zōgan (textile-ground inlay)—cutting a fine grid of grooves into the metal surface and hammering thin sheets of gold or silver into it to form designs. Drawing on a ground resembling the weave of cloth, he was known for decorative boxes adorned with delicate, graceful ornament. Raised in a family of metalworkers spanning generations, he inherited the traditional technique. He was certified a Living National Treasure for engraved metalwork.

鹿岛一谷是出生于东京的金工家。他穷究在金属表面刻出细密格状纹路、再将金银薄片打入其中以表纹样的「布目象嵌」。他活用宛如布料织目的下地，以施有细腻而雅致装饰的饰盒等而知名。他生于世代相承的金工之家，承袭传统之技。以雕金被认定为人间国宝。

鹿島一谷是出生於東京的金工家。他窮究在金屬表面刻出細密格狀紋路、再將金銀薄片打入其中以表紋樣的「布目象嵌」。他活用宛如布料織目的下地，以施有細膩而雅致裝飾的飾盒等而聞名。他生於世代相承的金工之家，承襲傳統之技。以雕金被認定為人間國寶。

가시마 잇코쿠는 도쿄에서 태어난 금공가이다. 금속 표면에 가는 격자 모양의 새김을 넣고 거기에 금이나 은의 박판을 박아 넣어 문양을 나타내는 누노메조간(布目象嵌)을 완성했다. 천의 짜임새 같은 바탕을 살려, 섬세하고 우아한 장식을 베푼 장식 상자 등으로 알려졌다. 대대로 이어 온 금공 집안에서 자라 전통의 기법을 이어받았다. 조금으로 인간국보로 인정되었다.

Kashima Ikkoku était un artiste du métal né à Tokyo. Il perfectionna le nunome-zōgan (incrustation à fond de toile), qui consiste à entailler une fine grille de sillons dans la surface du métal et à y enfoncer au marteau de minces feuilles d'or ou d'argent pour former des motifs. Tirant parti d'un fond évoquant le tissage d'une étoffe, il était connu pour des boîtes décoratives ornées d'un décor délicat et gracieux. Élevé dans une famille de métalliers de plusieurs générations, il hérita de la technique traditionnelle. Il fut reconnu Trésor national vivant pour le métal ciselé.

Kashima Ikkoku fue un artista del metal nacido en Tokio. Perfeccionó el nunome-zōgan (incrustación de fondo textil), que consiste en entallar una fina retícula de surcos en la superficie del metal y clavar en ella, a martillo, finas láminas de oro o plata para formar motivos. Aprovechando un fondo que recuerda el tejido de una tela, se le conoció por cajas decorativas adornadas con un ornamento delicado y grácil. Criado en una familia de metalúrgicos de varias generaciones, heredó la técnica tradicional. Fue reconocido Tesoro Nacional Viviente por el metal cincelado.

Kashima Ikkoku war ein in Tokio geborener Metallkünstler. Er vervollkommnete das nunome-zōgan (Einlegen auf textilartigem Grund): Dabei schneidet man ein feines Liniengitter in die Metalloberfläche und treibt dünne Gold- oder Silberblätter hinein, um Muster zu bilden. Ausgehend von einem Grund, der dem Gewebe von Stoff ähnelt, war er für dekorative Dosen mit feinem, anmutigem Ornament bekannt. Aufgewachsen in einer über Generationen tätigen Metallhandwerkerfamilie, übernahm er die überlieferte Technik. Für die Ziselierkunst wurde er als Lebender Nationalschatz anerkannt.