狩野派（江戸幕府お抱えの日本画の流派）の絵師の家に生まれ、幕末から明治への転換期に活動した日本画家。江戸の木挽町狩野家で学び、橋本雅邦とともに頭角をあらわした。明治に入って一時は不遇をかこったが、来日していた美術研究家アーネスト・フェノロサと出会い、西洋画の写実や陰影を日本画に取り入れる試みを進めた。新設の東京美術学校（現在の東京藝術大学）の構想にも関わり、近代日本画の出発点を築いたとされる。最晩年に描いた《悲母観音》は、その到達点を示す作品として知られ、完成の数日後に世を去った。

Born into a family of painters of the Kanō school—the school of Japanese-style painting patronized by the Tokugawa shogunate—he was active through the transition from the late Edo period to the Meiji era. He trained at the Kobikichō Kanō atelier in Edo and rose to prominence alongside Hashimoto Gahō. After a period of neglect in the early Meiji years, he met the American art scholar Ernest Fenollosa, then resident in Japan, and pursued the incorporation of Western realism and shading into Nihonga. He also took part in planning the newly founded Tokyo Fine Arts School (today the Tokyo University of the Arts) and is regarded as having laid the starting point of modern Nihonga. His late work Hibo Kannon (Merciful Mother Kannon) is known as the culmination of his art; he died only a few days after completing it.

出生于狩野派（江户幕府供奉的日本画流派）的画师之家，活跃于幕末至明治的转折时期。曾在江户木挽町狩野家研习，与桥本雅邦一同崭露头角。进入明治后一度境遇不遇，后结识旅居日本的美术研究家厄内斯特·费诺罗萨，着手将西洋画的写实与明暗融入日本画。他亦参与新设东京美术学校（今东京艺术大学）的构想，被视为奠定了近代日本画的起点。晚年所绘《悲母观音》被誉为其艺术的巅峰之作，完成数日后辞世。

出生於狩野派（江戶幕府供奉的日本畫流派）的畫師之家，活躍於幕末至明治的轉折時期。曾於江戶木挽町狩野家研習，與橋本雅邦一同嶄露頭角。進入明治後一度境遇不遇，後結識旅居日本的美術研究家厄尼斯特·費諾羅薩，著手將西洋畫的寫實與明暗融入日本畫。他亦參與新設東京美術學校（今東京藝術大學）的構想，被視為奠定了近代日本畫的起點。晚年所繪《悲母觀音》被譽為其藝術的巔峰之作，完成數日後辭世。

가노파(에도 막부의 후원을 받은 일본화 유파) 화가 집안에서 태어나 막말부터 메이지로의 전환기에 활동한 일본화가이다. 에도의 고비키초 가노가에서 수학하며 하시모토 가호와 함께 두각을 나타냈다. 메이지 초기에 한때 불우한 시기를 보냈으나, 일본에 머물던 미술 연구가 어니스트 페놀로사를 만나 서양화의 사실성과 음영을 일본화에 도입하는 시도를 이어갔다. 신설된 도쿄미술학교(현 도쿄예술대학)의 구상에도 참여하여 근대 일본화의 출발점을 세운 인물로 평가된다. 만년에 그린 《비모관음》은 그 도달점을 보여 주는 작품으로 알려져 있으며, 완성 며칠 뒤 세상을 떠났다.

Né dans une famille de peintres de l'école Kanō — l'école de peinture japonaise au service du shogunat Tokugawa —, il fut actif durant la transition de la fin de l'époque d'Edo à l'ère Meiji. Formé à l'atelier Kanō de Kobikichō, à Edo, il s'imposa aux côtés de Hashimoto Gahō. Tombé un temps dans l'oubli au début de l'ère Meiji, il rencontra le spécialiste d'art américain Ernest Fenollosa, alors installé au Japon, et entreprit d'introduire le réalisme et les ombres de la peinture occidentale dans le nihonga. Il participa au projet de la toute nouvelle École des beaux-arts de Tokyo (aujourd'hui l'Université des arts de Tokyo) et est considéré comme ayant posé le point de départ du nihonga moderne. Son œuvre tardive Hibo Kannon (Kannon, mère de miséricorde) est connue comme l'aboutissement de son art ; il mourut quelques jours seulement après l'avoir achevée.

Nació en una familia de pintores de la escuela Kanō —la escuela de pintura japonesa al servicio del shogunato Tokugawa— y desarrolló su actividad en la transición del final del período Edo a la era Meiji. Se formó en el taller Kanō de Kobikichō, en Edo, y destacó junto a Hashimoto Gahō. Tras un tiempo de olvido en los primeros años de Meiji, conoció al estudioso de arte estadounidense Ernest Fenollosa, entonces residente en Japón, y emprendió la incorporación del realismo y el claroscuro de la pintura occidental al nihonga. Participó además en el proyecto de la recién creada Escuela de Bellas Artes de Tokio (hoy Universidad de las Artes de Tokio) y se le considera el origen del nihonga moderno. Su obra tardía Hibo Kannon (Kannon, madre misericordiosa) es conocida como la culminación de su arte; falleció pocos días después de terminarla.

Kanō Hōgai wurde in eine Malerfamilie der Kanō-Schule hineingeboren – jener Schule japanischer Malerei, die unter der Schirmherrschaft des Tokugawa-Shogunats stand – und war im Übergang von der späten Edo-Zeit zur Meiji-Zeit tätig. Er bildete sich am Kanō-Atelier von Kobikichō in Edo aus und trat zusammen mit Hashimoto Gahō hervor. Nach einer Zeit der Vernachlässigung in den frühen Meiji-Jahren begegnete er dem damals in Japan ansässigen amerikanischen Kunstgelehrten Ernest Fenollosa und verfolgte die Aufnahme westlicher Naturwiedergabe und Schattierung in die Nihonga-Malerei. Er war auch an der Planung der neu gegründeten Kunstschule Tokio (heute die Universität der Künste Tokio) beteiligt und gilt als jemand, der den Ausgangspunkt der modernen Nihonga-Malerei schuf. Sein Spätwerk „Hibo Kannon“ (Mitleidende Mutter Kannon) gilt als Höhepunkt seines Schaffens; er starb wenige Tage nach dessen Vollendung.