金重陶陽は、岡山県備前に生まれた陶芸家。備前焼（釉薬を使わず土と炎で焼きしめる岡山の陶器）の家に育った。土産物的になっていた当時の備前から、桃山時代の力強い古備前の技法を研究して復興し、茶陶を中心に芸術としての備前焼を打ち立てた。土味と、窯のなかで生まれる「窯変」の景色を生かした作風で知られる。備前焼で初の人間国宝に認定された。

Kaneshige Toyo was a ceramic artist born in Bizen, Okayama Prefecture. He grew up in a family of Bizen ware—the unglazed Okayama pottery fired hard by clay and flame alone. From the souvenir-like Bizen of his day, he studied and revived the vigorous techniques of old Bizen from the Momoyama period, establishing Bizen ware as an art centered on wares for the tea ceremony. He is known for a style that drew on the quality of the clay and on the yōhen—the markings born within the kiln. He was the first to be designated a Living National Treasure for Bizen ware.

金重陶阳是出生于冈山县备前的陶艺家。他成长于备前烧（不施釉、仅以土与火烧结的冈山陶器）之家。面对当时已沦为土产之物的备前，他研究并复兴桃山时代刚健的古备前技法，以茶陶为中心确立了作为艺术的备前烧。其作风善用土味与窑中所生的「窑变」景致而闻名。他是首位以备前烧被认定的人间国宝。

金重陶陽是出生於岡山縣備前的陶藝家。他成長於備前燒（不施釉、僅以土與火燒結的岡山陶器）之家。面對當時已淪為土產之物的備前，他研究並復興桃山時代剛健的古備前技法，以茶陶為中心確立了作為藝術的備前燒。其作風善用土味與窯中所生的「窯變」景致而聞名。他是首位以備前燒被認定的人間國寶。

가네시게 도요는 오카야마현 비젠에서 태어난 도예가이다. 비젠야키(유약을 쓰지 않고 흙과 불로 구워 굳히는 오카야마의 도기) 집안에서 자랐다. 당시 토산품처럼 되어 있던 비젠에서, 모모야마 시대의 힘찬 옛 비젠 기법을 연구하여 부흥시키고 다도 그릇을 중심으로 예술로서의 비젠야키를 세웠다. 흙맛과 가마 안에서 생겨나는 「요변」의 경치를 살린 작풍으로 알려져 있다. 비젠야키로 처음으로 인간국보로 인정받았다.

Kaneshige Toyo était un céramiste né à Bizen, dans la préfecture d'Okayama. Il grandit dans une famille de céramique de Bizen — la poterie d'Okayama sans glaçure, durcie par la seule terre et la seule flamme. Du Bizen devenu objet de souvenir de son temps, il étudia et fit revivre les techniques vigoureuses du Bizen ancien de l'époque Momoyama, établissant la céramique de Bizen comme un art centré sur les pièces pour la cérémonie du thé. Il est connu pour un style mettant en valeur la matière de l'argile et le yōhen, les marques nées au sein du four. Il fut le premier à être désigné Trésor national vivant pour la céramique de Bizen.

Kaneshige Toyo fue un ceramista nacido en Bizen, prefectura de Okayama. Creció en una familia de cerámica de Bizen —la loza de Okayama sin esmalte, endurecida solo por el barro y la llama—. A partir del Bizen convertido en objeto de recuerdo de su época, estudió y revivió las vigorosas técnicas del Bizen antiguo del período Momoyama, estableciendo la cerámica de Bizen como un arte centrado en las piezas para la ceremonia del té. Se le conoce por un estilo que aprovechaba la materia de la arcilla y el yōhen, las marcas nacidas dentro del horno. Fue el primero en ser designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica de Bizen.

Kaneshige Toyo war ein Keramiker, geboren in Bizen in der Präfektur Okayama. Er wuchs in einer Familie der Bizen-Ware auf – der unglasierten Töpferware aus Okayama, die allein durch Ton und Flamme hart gebrannt wird. Vom souvenirhaften Bizen seiner Zeit ausgehend, erforschte und belebte er die kraftvollen Techniken des alten Bizen aus der Momoyama-Zeit wieder und etablierte die Bizen-Ware als eine auf Geräte für die Teezeremonie ausgerichtete Kunst. Bekannt ist er für einen Stil, der die Beschaffenheit des Tons und das Yōhen nutzte – die im Ofen entstehenden Brandspuren. Er war der erste, der für die Bizen-Ware zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt wurde.