金丸重嶺は、東京に生まれた写真家。昭和初期の新興写真の運動に加わり、広告写真など実用と芸術を結ぶ分野で活躍した。戦後は大学で写真教育に長く携わり、写真を学問として体系づけることに力を注いだ。多くの写真家を育てた教育者として知られ、日本の写真教育の基礎づくりに大きく貢献した一人とされる。

Kanamaru Shigene was a photographer born in Tokyo. He joined the New Photography movement of the early Shōwa years and was active in fields that joined the practical and the artistic, such as advertising photography. After the war he was long engaged in photographic education at the university level, devoting himself to organizing photography as an academic discipline. Known as an educator who trained many photographers, he is regarded as one of those who greatly contributed to laying the foundations of photographic education in Japan.

金丸重岭是出生于东京的摄影家。他加入昭和初期的新兴摄影运动，活跃于广告摄影等连接实用与艺术的领域。战后长期在大学从事摄影教育，致力于将摄影作为学问加以体系化。他以培养众多摄影家的教育者而著称，被视为为日本摄影教育奠基作出重大贡献的一人。

金丸重嶺是出生於東京的攝影家。他加入昭和初期的新興攝影運動，活躍於廣告攝影等連接實用與藝術的領域。戰後長期在大學從事攝影教育，致力於將攝影作為學問加以體系化。他以培養眾多攝影家的教育者而著稱，被視為為日本攝影教育奠基作出重大貢獻的一人。

가나마루 시게네는 도쿄에서 태어난 사진가이다. 쇼와 초기의 신흥사진 운동에 참여하여 광고 사진 등 실용과 예술을 잇는 분야에서 활약했다. 전후에는 대학에서 오랫동안 사진 교육에 종사하며 사진을 학문으로 체계화하는 데 힘을 쏟았다. 많은 사진가를 길러낸 교육자로 알려져 있으며, 일본 사진 교육의 기초를 닦는 데 크게 기여한 한 사람으로 평가된다.

Kanamaru Shigene était un photographe né à Tokyo. Il rejoignit le mouvement de la New Photography du début de l'ère Shōwa et s'illustra dans des domaines mêlant l'utile et l'artistique, comme la photographie publicitaire. Après la guerre, il se consacra longtemps à l'enseignement de la photographie à l'université, s'employant à constituer la photographie en discipline savante. Connu comme un pédagogue qui forma de nombreux photographes, il est considéré comme l'un de ceux qui contribuèrent grandement à jeter les bases de l'enseignement photographique au Japon.

Kanamaru Shigene fue un fotógrafo nacido en Tokio. Se unió al movimiento de la New Photography de comienzos de la era Shōwa y destacó en ámbitos que unían lo práctico y lo artístico, como la fotografía publicitaria. Tras la guerra se dedicó largo tiempo a la enseñanza fotográfica universitaria, empeñado en organizar la fotografía como disciplina académica. Conocido como un educador que formó a numerosos fotógrafos, se le considera uno de quienes más contribuyeron a sentar las bases de la enseñanza fotográfica en Japón.

Kanamaru Shigene war ein in Tokio geborener Fotograf. Er schloss sich der Bewegung der Neuen Fotografie der frühen Shōwa-Jahre an und war in Bereichen tätig, die das Praktische und das Künstlerische verbanden, etwa der Werbefotografie. Nach dem Krieg war er lange in der fotografischen Ausbildung an der Hochschule tätig und widmete sich dem Aufbau der Fotografie als akademischer Disziplin. Bekannt als Pädagoge, der viele Fotografen ausbildete, gilt er als einer jener, die wesentlich zur Grundlegung der fotografischen Ausbildung in Japan beitrugen.