加守田章二は、大阪府岸和田に生まれた陶芸家。益子や岩手の遠野で作陶し、伝統的な器づくりにとどまらない独創的な造形を次々に生み出した。器の表面に鋭い曲線を彫り込んだ「曲線彫文」や、独自の色彩による彩陶など、毎年のように作風を更新した。戦後陶芸に新しい表現を切り開いたが、四十九歳で早世した。

Kamoda Shoji was a ceramic artist born in Kishiwada, Osaka Prefecture. Making pottery in Mashiko and in Tōno, Iwate, he produced one original form after another that went beyond traditional vessel-making. He renewed his style almost yearly, with works such as kyokusen-chōmon, in which sharp curving lines are carved into the surface, and colored ceramics in his own palette. He opened new modes of expression in postwar ceramics but died young, at forty-nine.

加守田章二是出生于大阪府岸和田的陶艺家。他在益子与岩手县远野制陶，接连创出超越传统造器的独创造形。他几乎逐年更新作风，如于器表刻入锐利曲线的「曲线雕纹」，以及凭独有色彩的彩陶等。他为战后陶艺开辟新的表现，却于四十九岁早逝。

加守田章二是出生於大阪府岸和田的陶藝家。他在益子與岩手縣遠野製陶，接連創出超越傳統造器的獨創造形。他幾乎逐年更新作風，如於器表刻入銳利曲線的「曲線雕紋」，以及憑獨有色彩的彩陶等。他為戰後陶藝開闢新的表現，卻於四十九歲早逝。

가모다 쇼지는 오사카부 기시와다에서 태어난 도예가이다. 마시코와 이와테현 도노에서 작도하며, 전통적인 그릇 만들기에 머물지 않는 독창적인 조형을 잇따라 빚어냈다. 그릇 표면에 날카로운 곡선을 새긴 「곡선조문」이나 독자적인 색채에 의한 채도 등, 해마다 작풍을 갱신했다. 전후 도예에 새로운 표현을 열었으나, 마흔아홉에 요절했다.

Kamoda Shoji était un céramiste né à Kishiwada, dans la préfecture d'Osaka. Faisant de la poterie à Mashiko et à Tōno, dans l'Iwate, il produisit l'une après l'autre des formes originales qui dépassaient la fabrication traditionnelle des récipients. Il renouvela son style presque chaque année, avec des œuvres telles que le kyokusen-chōmon, où des lignes courbes aiguës sont gravées dans la surface, et des céramiques colorées à sa propre palette. Il ouvrit de nouveaux modes d'expression dans la céramique d'après-guerre, mais mourut jeune, à quarante-neuf ans.

Kamoda Shoji fue un ceramista nacido en Kishiwada, prefectura de Osaka. Haciendo cerámica en Mashiko y en Tōno, Iwate, produjo una tras otra formas originales que rebasaban la fabricación tradicional de recipientes. Renovó su estilo casi cada año, con obras como el kyokusen-chōmon, en el que se graban líneas curvas agudas en la superficie, y cerámicas coloreadas con su propia paleta. Abrió nuevos modos de expresión en la cerámica de posguerra, pero murió joven, a los cuarenta y nueve años.

Kamoda Shoji war ein Keramiker, geboren in Kishiwada in der Präfektur Ōsaka. Indem er in Mashiko und in Tōno in Iwate töpferte, schuf er eine eigene Form nach der anderen, die über die traditionelle Gefäßherstellung hinausging. Er erneuerte seinen Stil beinahe jährlich, mit Werken wie dem Kyokusen-Chōmon, bei dem scharfe geschwungene Linien in die Oberfläche geschnitten werden, und mit farbiger Keramik in eigener Farbpalette. Er erschloss neue Ausdrucksweisen in der Nachkriegskeramik, verstarb jedoch jung mit neunundvierzig Jahren.