上條信山は、長野県に生まれた書家・教育者。古典に学んだ漢字書を中心に制作し、日展を舞台に活躍した。大学などの教育機関で長く教え、学校教育における書写・書道の充実にも力を尽くした。理論と実践の両面から後進を育て、書道教育を支えた。文化功労者となった。

Kamijo Shinzan was a calligrapher and educator born in Nagano Prefecture. Working chiefly in kanji calligraphy learned from the classics, he was active at the Nitten. Teaching long at universities and other institutions, he devoted himself to enriching penmanship and calligraphy in school education. Training his successors in both theory and practice, he sustained calligraphy education, and was named a Person of Cultural Merit.

上条信山是出生于长野县的书法家、教育者。他以师法古典的汉字书为主进行创作，活跃于日展。他长期在大学等教育机构任教，并致力于充实学校教育中的书写与书法。从理论与实践两方面培育后进，支撑了书法教育。获选为文化功劳者。

上條信山是出生於長野縣的書法家、教育者。他以師法古典的漢字書為主進行創作，活躍於日展。他長期在大學等教育機構任教，並致力於充實學校教育中的書寫與書法。從理論與實踐兩方面培育後進，支撐了書法教育。獲選為文化功勞者。

가미조 신잔은 나가노현에서 태어난 서예가·교육자이다. 고전에서 배운 한자 서예를 중심으로 제작하며 닛텐을 무대로 활약했다. 대학 등 교육기관에서 오래 가르쳤고, 학교 교육에서의 서사·서예의 충실에도 힘을 쏟았다. 이론과 실천 양면에서 후진을 길러 서예 교육을 떠받쳤다. 문화공로자가 되었다.

Kamijo Shinzan était un calligraphe et pédagogue né dans la préfecture de Nagano. Travaillant principalement dans la calligraphie de kanji apprise des classiques, il fut actif au Nitten. Enseignant longtemps dans des universités et d'autres établissements, il se consacra à enrichir l'écriture manuelle et la calligraphie dans l'enseignement scolaire. Formant ses successeurs sur les plans théorique et pratique, il soutint l'enseignement de la calligraphie et fut nommé Personne de mérite culturel.

Kamijo Shinzan fue un calígrafo y pedagogo nacido en la prefectura de Nagano. Trabajando principalmente en la caligrafía de kanji aprendida de los clásicos, fue activo en el Nitten. Enseñando durante mucho tiempo en universidades y otras instituciones, se dedicó a enriquecer la escritura a mano y la caligrafía en la educación escolar. Formando a sus sucesores en lo teórico y lo práctico, sostuvo la enseñanza de la caligrafía y fue nombrado Persona de Mérito Cultural.

Kamijo Shinzan war ein in der Präfektur Nagano geborener Kalligraf und Pädagoge. Vorwiegend in der an den Klassikern gelernten Kanji-Kalligrafie arbeitend, war er an der Nitten-Ausstellung tätig. Er lehrte lange an Universitäten und anderen Einrichtungen und widmete sich der Stärkung von Schreibschrift und Kalligrafie im Schulunterricht. Indem er seine Nachfolger in Theorie und Praxis ausbildete, trug er die Kalligrafie-Erziehung und wurde als Person mit besonderen kulturellen Verdiensten geehrt.