亀倉雄策は、新潟県燕に生まれたグラフィックデザイナー。力強く明快なモダンデザインで、戦後日本のグラフィックデザインを牽引した。1964年の東京オリンピックの公式ポスターや、企業のシンボルマークの数々で知られる。日本デザインセンターの設立に加わり、日本グラフィックデザイナー協会の初代会長を務めるなど、デザイン界をまとめる役割も担った。

A graphic designer born in Tsubame, Niigata Prefecture. With powerful, lucid modern design, he led the graphic design of postwar Japan. He is known for the official posters of the 1964 Tokyo Olympics and for numerous corporate symbol marks. He took part in establishing the Nippon Design Center and served as the first president of the Japan Graphic Designers Association (JAGDA), playing a role in bringing the design world together.

龟仓雄策是出生于新潟县燕的平面设计师。他以强劲明快的现代设计引领战后日本的平面设计。他以1964年东京奥运会的官方海报与众多企业标志而闻名。他参与创立日本设计中心，并出任日本平面设计师协会（JAGDA）首任会长，担负起凝聚设计界的角色。

龜倉雄策是出生於新潟縣燕的平面設計師。他以強勁明快的現代設計引領戰後日本的平面設計。他以1964年東京奧運會的官方海報與眾多企業標誌而聞名。他參與創立日本設計中心，並出任日本平面設計師協會（JAGDA）首任會長，擔負起凝聚設計界的角色。

니가타현 쓰바메에서 태어난 그래픽 디자이너이다. 힘 있고 명쾌한 모던 디자인으로 전후 일본의 그래픽 디자인을 이끌었다. 1964년 도쿄 올림픽의 공식 포스터와 여러 기업의 심벌마크로 알려졌다. 일본디자인센터 설립에 참여하고 일본그래픽디자이너협회(JAGDA)의 초대 회장을 지내는 등 디자인계를 아우르는 역할도 맡았다.

Graphiste né à Tsubame, dans la préfecture de Niigata. Par un design moderne puissant et limpide, il fut le chef de file du graphisme du Japon d'après-guerre. Il est connu pour les affiches officielles des Jeux olympiques de Tokyo de 1964 et pour de nombreux logos d'entreprise. Il participa à la fondation du Nippon Design Center et fut le premier président de la Japan Graphic Designers Association (JAGDA), jouant un rôle fédérateur dans le monde du design.

Diseñador gráfico nacido en Tsubame, prefectura de Niigata. Con un diseño moderno potente y nítido, lideró el diseño gráfico del Japón de la posguerra. Es conocido por los carteles oficiales de los Juegos Olímpicos de Tokio de 1964 y por numerosos logotipos corporativos. Participó en la fundación del Nippon Design Center y fue el primer presidente de la Japan Graphic Designers Association (JAGDA), desempeñando un papel aglutinador en el mundo del diseño.

Grafikdesigner, geboren in Tsubame in der Präfektur Niigata. Mit kraftvollem, klarem modernem Design wurde er zum führenden Kopf des Grafikdesigns im Nachkriegsjapan. Bekannt ist er für die offiziellen Plakate der Olympischen Spiele 1964 in Tokio und für zahlreiche Unternehmenslogos. Er beteiligte sich an der Gründung des Nippon Design Center und war erster Präsident der Japan Graphic Designers Association (JAGDA); damit übernahm er auch eine zusammenführende Rolle in der Designwelt.