鹿島清兵衛は、大阪に生まれ、東京の豪商鹿島家を継いだ人物で、写真に情熱を傾けたことで知られる。私財を投じて大規模な写真スタジオを構え、当時の最新の写真術に取り組んだ。アマチュアの立場から明治の写真界に関わり、人物や風景を撮影した。家業を傾けるほど写真に打ち込んだその生涯は、逸話とともに語り継がれている。

Kajima Seibei was born in Osaka and became heir to the wealthy Kajima merchant house of Tokyo, and he is known for the passion he poured into photography. Investing his private fortune, he built a large photographic studio and engaged with the most advanced photographic techniques of the day. As an amateur, he took part in the Meiji photographic world, photographing people and landscapes. His life, devoted to photography to the point of ruining the family business, has been handed down together with many anecdotes.

鹿岛清兵卫生于大阪，继承了东京富商鹿岛家，以倾注于摄影的热情而闻名。他投入私财建起大型摄影工作室，钻研当时最新的摄影术。他以业余者的身份参与明治摄影界，拍摄人物与风景。他沉迷摄影乃至使家业衰落，其一生连同种种轶事被传颂至今。

鹿島清兵衛生於大阪，繼承了東京富商鹿島家，以傾注於攝影的熱情而聞名。他投入私財建起大型攝影工作室，鑽研當時最新的攝影術。他以業餘者的身分參與明治攝影界，拍攝人物與風景。他沉迷攝影乃至使家業衰落，其一生連同種種軼事被傳頌至今。

가지마 세이베에는 오사카에서 태어나 도쿄의 거상 가지마가를 이은 인물로, 사진에 정열을 쏟은 것으로 알려져 있다. 사재를 들여 대규모 사진 스튜디오를 세우고 당시 최신의 사진술에 매진했다. 아마추어의 입장에서 메이지 사진계에 관여하며 인물과 풍경을 촬영했다. 가업이 기울 만큼 사진에 몰두한 그의 생애는 여러 일화와 함께 전해지고 있다.

Kajima Seibei naquit à Osaka et devint l'héritier de la riche maison de marchands Kajima de Tokyo ; il est connu pour la passion qu'il consacra à la photographie. Investissant sa fortune personnelle, il fit construire un vaste studio photographique et s'adonna aux techniques les plus récentes de l'époque. En amateur, il prit part au monde photographique de Meiji, photographiant personnes et paysages. Sa vie, vouée à la photographie au point de ruiner l'entreprise familiale, s'est transmise avec son lot d'anecdotes.

Kajima Seibei nació en Osaka y heredó la rica casa de comerciantes Kajima de Tokio; se le conoce por la pasión que volcó en la fotografía. Invirtiendo su fortuna personal, levantó un amplio estudio fotográfico y se entregó a las técnicas más avanzadas de su tiempo. Como aficionado, participó en el mundo fotográfico de Meiji, retratando personas y paisajes. Su vida, dedicada a la fotografía hasta el punto de arruinar el negocio familiar, se ha transmitido junto con numerosas anécdotas.

Kajima Seibei wurde in Osaka geboren und übernahm das wohlhabende Kaufmannshaus Kajima in Tokio; bekannt ist er für die Leidenschaft, die er in die Fotografie legte. Indem er sein Privatvermögen investierte, richtete er ein großes Fotostudio ein und befasste sich mit den fortschrittlichsten fotografischen Techniken seiner Zeit. Als Amateur nahm er am Fotoschaffen der Meiji-Zeit teil und fotografierte Menschen und Landschaften. Sein Leben, das er bis zum Ruin des Familiengeschäfts der Fotografie widmete, wurde mit vielen Anekdoten überliefert.