吉原治良は、大阪に生まれた画家。戦後、若い前衛美術家たちを集めて具体美術協会（1954年に大阪で結成された前衛美術グループ）を創立し、その指導者として活動した。「人の真似をするな」と説き、世界にも例のない新しい表現を追い求めた。自らは、円をのびやかに描いた抽象画で知られる。日本の戦後前衛美術を国際的に押し上げた中心人物の一人とされる。

Jiro Yoshihara was a painter born in Osaka. After World War II, he gathered young avant-garde artists and founded the Gutai Art Association (Gutai Bijutsu Kyōkai), an avant-garde group formed in Osaka in 1954, leading it as its guiding figure. Urging others never to imitate anyone, he pursued new forms of expression unlike any in the world. He himself is known for abstract paintings of freely drawn circles. He is regarded as one of the central figures who raised Japan's postwar avant-garde art to international prominence.

吉原治良是出生于大阪的画家。战后，他召集年轻的前卫美术家，创立了具体美术协会（1954年在大阪结成的前卫美术团体），并作为其指导者展开活动。他倡言「不要模仿他人」，追求世上前所未有的崭新表现。他本人则以挥洒自如地描绘圆的抽象画而知名。他被视为将日本战后前卫美术推向国际的核心人物之一。

吉原治良是出生於大阪的畫家。戰後，他召集年輕的前衛美術家，創立了具體美術協會（1954年在大阪結成的前衛美術團體），並作為其指導者展開活動。他倡言「不要模仿他人」，追求世上前所未有的嶄新表現。他本人則以揮灑自如地描繪圓的抽象畫而知名。他被視為將日本戰後前衛美術推向國際的核心人物之一。

요시하라 지로는 오사카에서 태어난 화가이다. 전후, 젊은 전위 미술가들을 모아 구체미술협회(1954년 오사카에서 결성된 전위 미술 단체)를 창립하고 그 지도자로 활동했다. 「남을 흉내 내지 말라」고 가르치며 세계에도 유례없는 새로운 표현을 추구했다. 자신은 원을 자유로이 그린 추상화로 알려져 있다. 일본 전후 전위 미술을 국제적으로 끌어올린 중심 인물 가운데 한 사람으로 평가된다.

Jiro Yoshihara était un peintre né à Osaka. Après la Seconde Guerre mondiale, il réunit de jeunes artistes d'avant-garde et fonda l'Association d'art Gutai (Gutai Bijutsu Kyōkai), groupe d'avant-garde formé à Osaka en 1954, qu'il dirigea en tant que figure de proue. Exhortant chacun à n'imiter personne, il rechercha des formes d'expression inédites au monde. Lui-même est connu pour des peintures abstraites de cercles tracés avec aisance. Il est considéré comme l'une des figures centrales qui portèrent l'art d'avant-garde japonais d'après-guerre à une reconnaissance internationale.

Jiro Yoshihara fue un pintor nacido en Osaka. Tras la Segunda Guerra Mundial reunió a jóvenes artistas de vanguardia y fundó la Asociación de Arte Gutai (Gutai Bijutsu Kyōkai), grupo de vanguardia formado en Osaka en 1954, al que dirigió como figura rectora. Exhortando a no imitar a nadie, buscó nuevas formas de expresión sin parangón en el mundo. Él mismo es conocido por pinturas abstractas de círculos trazados con soltura. Se le considera una de las figuras centrales que elevaron el arte de vanguardia japonés de posguerra a un reconocimiento internacional.

Jiro Yoshihara war ein in Osaka geborener Maler. Nach dem Zweiten Weltkrieg versammelte er junge avantgardistische Künstler und gründete die Gutai-Gruppe (Gutai Bijutsu Kyōkai), eine 1954 in Osaka gegründete avantgardistische Künstlergruppe, die er als ihre leitende Gestalt führte. Er forderte die anderen auf, niemals jemanden nachzuahmen, und verfolgte neue Ausdrucksformen, die keiner anderen auf der Welt glichen. Er selbst ist für abstrakte Gemälde frei gezogener Kreise bekannt. Er gilt als eine der zentralen Gestalten, die die japanische Nachkriegs-Avantgarde zu internationaler Geltung brachten.