伊東陶山は、京都に生まれた陶芸家。初代陶山。色絵や青磁、染付など、京焼（京都で作られる多彩なやきもの）の幅広い技法を身につけ、いずれにもすぐれた作品を残した。一つの作風にとらわれず、京都の陶芸の伝統を受け継ぎ、近代の京焼を支えた一人とされる。帝室技芸員に任じられた。

Ito Tozan was a ceramic artist born in Kyoto; he was the first to bear the name Tozan. He mastered the wide range of techniques of Kyoto ware (the varied ceramics made in Kyoto)—overglaze enamels, celadon, and blue-and-white among them—and left fine works in each. Bound to no single style, he inherited Kyoto's ceramic tradition and is counted among those who sustained modern Kyoto ware. He was appointed an Imperial Household Artist.

伊东陶山是出生于京都的陶艺家。初代陶山。他通晓色绘、青瓷、染付等京烧（京都所制多样陶瓷）的广博技法，于各类皆留下佳作。他不拘于单一作风，承袭京都陶艺传统，被视为支撑近代京烧的人物之一。受任为帝室技艺员。

伊東陶山是出生於京都的陶藝家。初代陶山。他通曉色繪、青瓷、染付等京燒（京都所製多樣陶瓷）的廣博技法，於各類皆留下佳作。他不拘於單一作風，承襲京都陶藝傳統，被視為支撐近代京燒的人物之一。受任為帝室技藝員。

이토 도잔은 교토에서 태어난 도예가이다. 초대 도잔이다. 색회, 청자, 청화 등 교야키(교토에서 만들어지는 다채로운 도자기)의 폭넓은 기법을 익혀, 어느 것에서도 뛰어난 작품을 남겼다. 하나의 작풍에 얽매이지 않고 교토의 도예 전통을 이어받아, 근대 교야키를 떠받친 인물 가운데 한 사람으로 평가된다. 제실기예원에 임명되었다.

Ito Tozan était un céramiste né à Kyoto ; il fut le premier à porter le nom de Tozan. Il maîtrisa le large éventail des techniques de la céramique de Kyoto (les céramiques variées produites à Kyoto) — émaux sur glaçure, céladon, bleu et blanc, entre autres — et laissa de belles œuvres dans chacune. Lié à aucun style unique, il hérita de la tradition céramique de Kyoto et compte parmi ceux qui soutinrent la céramique de Kyoto moderne. Il fut nommé Artiste de la Maison impériale.

Ito Tozan fue un ceramista nacido en Kioto; fue el primero en llevar el nombre de Tozan. Dominó la amplia gama de técnicas de la cerámica de Kioto (las variadas cerámicas hechas en Kioto) —esmaltes sobre vidriado, celadón y azul y blanco, entre otras— y dejó bellas obras en cada una. Sin atarse a un solo estilo, heredó la tradición cerámica de Kioto y se cuenta entre quienes sostuvieron la cerámica de Kioto moderna. Fue nombrado Artista de la Casa Imperial.

Ito Tozan war ein in Kyoto geborener Keramiker; er war der Erste, der den Namen Tozan trug. Er beherrschte die breite Palette der Techniken der Kyoto-Keramik (kyō-yaki, der vielfältigen in Kyoto gefertigten Keramik) – darunter Aufglasurfarben, Seladon und Blau-Weiß – und hinterließ in jeder feine Werke. An keinen einzelnen Stil gebunden, übernahm er die keramische Tradition Kyotos und zählt zu denjenigen, die die moderne Kyoto-Keramik trugen. Er wurde zum Hofkünstler (Teishitsu Gigeiin, ein vom Kaiserhaus ernannter Meister) berufen.