板谷波山は、茨城県下館に生まれた陶芸家。東京美術学校で彫刻を学んだのち陶芸に転じ、その造形感覚を器づくりに生かした。釉薬にこだわり、つや消しのやわらかな光をたたえた「葆光彩磁」と呼ばれる独自の作風を生み出した。気品ある意匠と高い完成度で、職人の手仕事だった陶磁を芸術の域へと高めた一人とされる。陶芸家として初めて文化勲章を受けた。

Itaya Hazan was a ceramic artist born in Shimodate, Ibaraki Prefecture. After studying sculpture at the Tokyo Fine Arts School, he turned to ceramics, bringing his sense of plastic form to the making of vessels. Devoted to glazes, he created an original style known as hokō saiji, marked by a soft, matte luminosity. With refined designs and high finish, he is regarded as one of those who raised ceramics—long the work of artisans—to the realm of art. He was the first ceramic artist to receive the Order of Culture.

板谷波山是出生于茨城县下馆的陶艺家。曾在东京美术学校研习雕塑，后转向陶艺，将其造形感觉融入器物制作。他执着于釉药，创出一种带有柔和哑光光泽、名为「葆光彩磁」的独特作风。以气品高雅的意匠与高度的完成度，被视为将原本属于工匠手艺的陶瓷提升至艺术境地的代表人物之一。他是首位获得文化勋章的陶艺家。

板谷波山是出生於茨城縣下館的陶藝家。曾於東京美術學校研習雕塑，後轉向陶藝，將其造形感覺融入器物製作。他執著於釉藥，創出一種帶有柔和霧面光澤、名為「葆光彩磁」的獨特作風。以氣品高雅的意匠與高度的完成度，被視為將原屬工匠手藝的陶瓷提升至藝術境地的代表人物之一。他是首位獲頒文化勳章的陶藝家。

이타야 하잔은 이바라키현 시모다테에서 태어난 도예가이다. 도쿄미술학교에서 조각을 배운 뒤 도예로 전향하여, 그 조형 감각을 그릇 제작에 살렸다. 유약에 깊이 천착하여 부드러운 무광의 빛을 머금은 「호코사이지」라 불리는 독자적인 작풍을 만들어 냈다. 기품 있는 의장과 높은 완성도로, 본래 장인의 손일이었던 도자를 예술의 경지로 끌어올린 인물 가운데 한 사람으로 평가된다. 도예가로서 처음으로 문화훈장을 받았다.

Itaya Hazan était un céramiste né à Shimodate, dans la préfecture d'Ibaraki. Après avoir étudié la sculpture à l'École des beaux-arts de Tokyo, il se tourna vers la céramique, mettant son sens de la forme au service de la création de pièces. Attaché aux glaçures, il élabora un style original appelé hokō saiji, empreint d'une douce luminosité mate. Par ses motifs raffinés et son haut degré d'achèvement, il est considéré comme l'un de ceux qui élevèrent la céramique — longtemps un travail d'artisan — au rang d'art. Il fut le premier céramiste à recevoir l'Ordre de la Culture.

Itaya Hazan fue un ceramista nacido en Shimodate, prefectura de Ibaraki. Tras estudiar escultura en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, se dedicó a la cerámica y aplicó su sentido de la forma a la creación de piezas. Entregado a los esmaltes, creó un estilo propio llamado hokō saiji, de una luminosidad suave y mate. Por sus diseños refinados y su alto grado de acabado, se le considera uno de quienes elevaron la cerámica —durante mucho tiempo labor de artesanos— a la categoría de arte. Fue el primer ceramista en recibir la Orden de la Cultura.

Itaya Hazan war ein Keramiker, geboren in Shimodate in der Präfektur Ibaraki. Nach einem Bildhauerei-Studium an der Kunsthochschule Tokio (Tōkyō Bijutsu Gakkō) wandte er sich der Keramik zu und ließ sein plastisches Formgefühl in die Gestaltung von Gefäßen einfließen. Mit besonderem Augenmerk auf Glasuren entwickelte er einen eigenen Stil, das sogenannte Hokō Saiji, gekennzeichnet durch einen weichen, matten Schimmer. Mit vornehmen Entwürfen und hoher Ausführungsqualität gilt er als einer derjenigen, die die Keramik – lange ein Handwerk – in den Rang der Kunst hoben. Er war der erste Keramiker, dem der Kulturorden (Bunka Kunshō) verliehen wurde.