磯井如真は、香川県高松に生まれた漆芸家。漆の面を線で彫り、その溝に色漆を埋めて文様を表す「蒟醤（きんま）」を、近代の香川漆芸のなかで復興・発展させた。緻密で雅やかな文様と、深い色漆の味わいで知られる。後進を育て、香川を漆芸の一大産地へと導いた一人とされる。蒟醤で人間国宝に認定された。

Isoi Joshin was a lacquer artist born in Takamatsu, Kagawa Prefecture. He revived and developed, within the modern lacquer art of Kagawa, the kinma technique, in which lines are carved into the lacquer surface and colored lacquer is filled into the grooves to form a pattern. He is known for intricate, elegant patterns and for the depth of his colored lacquer. He trained younger artists and is regarded as one who made Kagawa a major center of lacquer art. He was designated a Living National Treasure for kinma.

矶井如真是出生于香川县高松的漆艺家。他在近代香川漆艺之中复兴并发展了「蒟酱（kinma）」——以线雕漆面、于沟槽中填入色漆以现文样的技法。他以缜密雅致的文样与深邃色漆的韵味而知名。他培养后进，被视为引领香川成为漆艺一大产地的一人。他以蒟酱被认定为人间国宝。

磯井如真是出生於香川縣高松的漆藝家。他在近代香川漆藝之中復興並發展了「蒟醬（kinma）」——以線雕漆面、於溝槽中填入色漆以現文樣的技法。他以縝密雅緻的文樣與深邃色漆的韻味而知名。他培養後進，被視為引領香川成為漆藝一大產地的一人。他以蒟醬被認定為人間國寶。

이소이 조신은 가가와현 다카마쓰에서 태어난 칠예가이다. 옻칠 면을 선으로 새기고 그 홈에 색옻을 메워 문양을 나타내는 「킨마」를 근대 가가와 칠예 속에서 부흥·발전시켰다. 치밀하고 우아한 문양과 깊은 색옻의 맛으로 알려져 있다. 후진을 기르고 가가와를 칠예의 일대 산지로 이끈 한 사람으로 평가된다. 킨마로 인간국보로 인정받았다.

Isoi Joshin était un artiste laqueur né à Takamatsu, dans la préfecture de Kagawa. Il fit revivre et développa, au sein de l'art de la laque moderne de Kagawa, la technique du kinma, où des lignes sont gravées dans la surface de la laque et de la laque colorée est déposée dans les sillons pour former un motif. Il est connu pour des motifs minutieux et élégants et pour la profondeur de sa laque colorée. Il forma de jeunes artistes et est considéré comme l'un de ceux qui firent de Kagawa un grand centre de l'art de la laque. Il fut désigné Trésor national vivant pour le kinma.

Isoi Joshin fue un artista de la laca nacido en Takamatsu, prefectura de Kagawa. Revivió y desarrolló, dentro del arte de la laca moderno de Kagawa, la técnica del kinma, en la que se graban líneas en la superficie de la laca y se rellenan los surcos con laca de color para formar un motivo. Se le conoce por motivos minuciosos y elegantes y por la hondura de su laca de color. Formó a artistas más jóvenes y se le considera uno de quienes hicieron de Kagawa un gran centro del arte de la laca. Fue declarado Tesoro Nacional Viviente por el kinma.

Isoi Joshin war ein in Takamatsu in der Präfektur Kagawa geborener Lackkünstler. Innerhalb der modernen Lackkunst von Kagawa belebte und entwickelte er die kinma-Technik, bei der Linien in die Lackoberfläche geschnitten und mit farbigem Lack gefüllt werden, um ein Muster zu bilden. Bekannt ist er für verschlungene, elegante Muster und für die Tiefe seines farbigen Lacks. Er bildete jüngere Künstler aus und gilt als einer, der Kagawa zu einem bedeutenden Zentrum der Lackkunst machte. Für kinma wurde er als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.