石元泰博は、アメリカのサンフランシスコに生まれ、少年期を日本で過ごした写真家。アメリカのシカゴで、バウハウスの流れをくむデザイン教育を受け、簡潔で構成的なモダニズムの感覚を身につけた。日本建築の名作・桂離宮を、幾何学的な造形美としてとらえた写真集で知られる。シカゴの街や日本の伝統を、明快な造形として写し続けた。文化功労者となった。

Ishimoto Yasuhiro was a photographer born in San Francisco, in the United States, who spent his boyhood in Japan. In Chicago he received a design education descended from the Bauhaus and acquired a spare, constructive Modernist sensibility. He is known for a photographic book in which he grasped the Katsura Imperial Villa, a masterpiece of Japanese architecture, as a geometric beauty of form. He kept photographing the city of Chicago and the traditions of Japan as lucid form. He was named a Person of Cultural Merit.

石元泰博是出生于美国旧金山、少年时代在日本度过的摄影家。他在美国芝加哥接受承袭包豪斯一脉的设计教育，习得简洁而具构成性的现代主义感觉。他以将日本建筑名作桂离宫把握为几何造形之美的摄影集而知名。他持续将芝加哥的街市与日本的传统，拍摄为明快的造形。他成为文化功劳者。

石元泰博是出生於美國舊金山、少年時代在日本度過的攝影家。他在美國芝加哥接受承襲包浩斯一脈的設計教育，習得簡潔而具構成性的現代主義感覺。他以將日本建築名作桂離宮把握為幾何造形之美的攝影集而知名。他持續將芝加哥的街市與日本的傳統，拍攝為明快的造形。他成為文化功勞者。

이시모토 야스히로는 미국 샌프란시스코에서 태어나 소년기를 일본에서 보낸 사진가이다. 미국 시카고에서 바우하우스의 흐름을 잇는 디자인 교육을 받아 간결하고 구성적인 모더니즘 감각을 익혔다. 일본 건축의 명작 가쓰라 이궁을 기하학적 조형미로 포착한 사진집으로 알려졌다. 시카고의 거리와 일본의 전통을 명쾌한 조형으로 계속 담아냈다. 문화공로자가 되었다.

Ishimoto Yasuhiro était un photographe né à San Francisco, aux États-Unis, qui passa son enfance au Japon. À Chicago, il reçut un enseignement de design issu du Bauhaus et acquit une sensibilité moderniste, sobre et constructive. Il est connu pour un livre photographique dans lequel il saisit la villa impériale de Katsura, chef-d'œuvre de l'architecture japonaise, comme une beauté géométrique de la forme. Il continua de photographier la ville de Chicago et les traditions du Japon comme des formes limpides. Il fut nommé Personne de mérite culturel.

Ishimoto Yasuhiro fue un fotógrafo nacido en San Francisco, Estados Unidos, que pasó su niñez en Japón. En Chicago recibió una enseñanza de diseño heredera de la Bauhaus y adquirió una sensibilidad modernista, sobria y constructiva. Es conocido por un libro fotográfico en el que captó la Villa Imperial de Katsura, obra maestra de la arquitectura japonesa, como una belleza geométrica de la forma. Siguió fotografiando la ciudad de Chicago y las tradiciones de Japón como forma nítida. Fue nombrado Persona de Mérito Cultural.

Ishimoto Yasuhiro war ein in San Francisco in den Vereinigten Staaten geborener Fotograf, der seine Knabenzeit in Japan verbrachte. In Chicago erhielt er eine vom Bauhaus herrührende Gestaltungsausbildung und eignete sich eine sparsame, konstruktive modernistische Empfindsamkeit an. Bekannt ist er für ein Fotobuch, in dem er die kaiserliche Villa Katsura, ein Meisterwerk der japanischen Architektur, als geometrische Schönheit der Form erfasste. Er fotografierte beständig die Stadt Chicago und die Traditionen Japans als klare Form. Er wurde zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt.