石川寅治は高知県に生まれた洋画家。不同舎で学び、太平洋画会で活動した。裸婦像や風景を多く手がけ、油彩だけでなく版画にも作品を残した。人体の姿勢を堅実にとらえる裸婦表現と、室戸など郷里に関わる風景で知られる。代表作として版画の《裸女》や《室戸岬》が確認でき、高知県立美術館などに作品が収蔵されている。

A Yōga (Western-style painting) painter born in Kōchi Prefecture, Ishikawa Toraji studied at the Fudōsha and was active in the Taiheiyō Gakai (Pacific Painting Society). He produced many images of nudes and landscapes, leaving works not only in oil but also in prints. He is known for nude figures that capture the posture of the body with sureness and for landscapes connected to his native region, such as Muroto. Among his confirmed representative works are the print Rajo (Nude) and Muroto-misaki (Cape Muroto), and his works are held at institutions including The Museum of Art, Kōchi.

石川寅治是出生于高知县的西画家。曾于不同舍学习，活动于太平洋画会。他创作大量裸妇像与风景，不仅留下油彩，亦留有版画作品。以扎实把握人体姿态的裸妇表现，以及与室户等故乡相关的风景而著称。代表作可确认有版画《裸女》及《室户岬》，作品收藏于高知县立美术馆等处。

石川寅治是出生於高知縣的西畫家。曾於不同舍學習，活動於太平洋畫會。他創作大量裸婦像與風景，不僅留下油彩，亦留有版畫作品。以扎實把握人體姿態的裸婦表現，以及與室戶等故鄉相關的風景而著稱。代表作可確認有版畫《裸女》及《室戶岬》，作品收藏於高知縣立美術館等處。

이시카와 도라지는 고치현에서 태어난 서양화가이다. 후도샤에서 배우고 다이헤이요가카이에서 활동하였다. 나부상과 풍경을 다수 그렸으며 유채뿐 아니라 판화로도 작품을 남겼다. 인체의 자세를 견실하게 포착하는 나부 표현과 무로토 등 고향과 관련된 풍경으로 알려져 있다. 대표작으로 판화 《라조》와 《무로토미사키》가 확인되며, 작품은 고치현립미술관 등에 소장되어 있다.

Peintre de style occidental (yōga) né dans la préfecture de Kōchi, Ishikawa Toraji étudia au Fudōsha et fut actif au Taiheiyō Gakai (Société de peinture du Pacifique). Il réalisa de nombreuses figures de nus et des paysages, laissant des œuvres non seulement à l'huile mais aussi en estampe. Il est connu pour des nus qui saisissent avec sûreté la posture du corps et pour des paysages liés à sa région natale, comme Muroto. Parmi ses œuvres attestées figurent l'estampe Rajo (Nu) et Muroto-misaki (Cap Muroto), et ses œuvres sont conservées notamment au Musée d'art de Kōchi.

Pintor de estilo occidental (yōga) nacido en la prefectura de Kōchi, Ishikawa Toraji estudió en el Fudōsha y estuvo activo en el Taiheiyō Gakai (Sociedad de Pintura del Pacífico). Realizó numerosas figuras de desnudos y paisajes, dejando obras no solo al óleo sino también en grabado. Se le conoce por desnudos que captan con seguridad la postura del cuerpo y por paisajes vinculados a su región natal, como Muroto. Entre sus obras representativas confirmadas están el grabado Rajo (Desnudo) y Muroto-misaki (Cabo Muroto), y sus obras se conservan en instituciones como el Museo de Arte de Kōchi.

Ishikawa Toraji war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in der Präfektur Kōchi. Er studierte am Fudōsha und war in der Taiheiyō Gakai (Pazifik-Malervereinigung) tätig. Er schuf viele Aktdarstellungen und Landschaften und hinterließ Werke nicht nur in Öl, sondern auch im Druck. Bekannt ist er für Aktfiguren, die die Haltung des Körpers mit Sicherheit erfassen, und für Landschaften, die mit seiner Heimatregion verbunden sind, etwa Muroto. Zu seinen belegten Hauptwerken zählen der Druck „Akt“ und „Kap Muroto“; seine Werke befinden sich unter anderem im Kunstmuseum Kōchi.