石井鶴三は、東京に生まれた彫刻家・画家。洋画家の石井柏亭は兄。日本美術院の院展に彫刻を出品して活動する一方、絵画や版画、挿絵まで幅広く手がけた。とりわけ、吉川英治の小説『宮本武蔵』の新聞連載の挿絵で広く知られる。山を愛して日本山岳会にも加わり、力強い山岳画も残した。長く各地で彫塑の講習にあたり、後進を育てた。

Ishii Tsuruzō was a sculptor and painter born in Tokyo. The Western-style painter Ishii Hakutei was his elder brother. While exhibiting sculpture at the Inten of the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy), he worked broadly across painting, prints, and illustration. He is especially well known for the illustrations to the newspaper serialization of Yoshikawa Eiji's novel Musashi (Miyamoto Musashi). A lover of mountains, he joined the Japanese Alpine Club and left powerful mountain paintings. For many years he gave instruction in modeling and sculpture in various places, training younger artists.

石井鹤三是出生于东京的雕塑家、画家。洋画家石井柏亭是其兄。他一面在日本美术院的院展出品雕塑，一面广泛涉足绘画、版画乃至插画。尤以吉川英治的小说《宫本武藏》报纸连载的插画而广为人知。他爱山，加入日本山岳会，留下了刚健的山岳画。他长年在各地主持雕塑讲习，培养后进。

石井鶴三是出生於東京的雕塑家、畫家。洋畫家石井柏亭是其兄。他一面在日本美術院的院展出品雕塑，一面廣泛涉足繪畫、版畫乃至插畫。尤以吉川英治的小說《宮本武藏》報紙連載的插畫而廣為人知。他愛山，加入日本山岳會，留下了剛健的山岳畫。他長年在各地主持雕塑講習，培養後進。

이시이 쓰루조는 도쿄에서 태어난 조각가이자 화가이다. 서양화가 이시이 하쿠테이는 그의 형이다. 일본미술원의 원전에 조각을 출품하며 활동하는 한편, 회화와 판화, 삽화에 이르기까지 폭넓게 다루었다. 특히 요시카와 에이지의 소설 『미야모토 무사시』 신문 연재 삽화로 널리 알려져 있다. 산을 사랑하여 일본산악회에도 가입했으며, 힘찬 산악화도 남겼다. 오랫동안 여러 지역에서 조소 강습을 맡아 후진을 길러냈다.

Ishii Tsuruzō était un sculpteur et peintre né à Tokyo. Le peintre de style occidental Ishii Hakutei était son frère aîné. Tout en exposant de la sculpture à l'Inten du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts), il travailla largement dans la peinture, l'estampe et l'illustration. Il est surtout connu pour les illustrations de la publication en feuilleton, dans la presse, du roman de Yoshikawa Eiji Musashi (Miyamoto Musashi). Amoureux de la montagne, il adhéra au Club alpin japonais et laissa de vigoureuses peintures de montagne. Pendant de longues années, il dispensa en divers lieux un enseignement du modelage et de la sculpture, formant de plus jeunes artistes.

Ishii Tsuruzō fue un escultor y pintor nacido en Tokio. El pintor de estilo occidental Ishii Hakutei era su hermano mayor. Mientras exponía escultura en el Inten del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes), trabajó ampliamente en la pintura, el grabado y la ilustración. Es especialmente conocido por las ilustraciones de la publicación por entregas, en la prensa, de la novela de Yoshikawa Eiji Musashi (Miyamoto Musashi). Amante de la montaña, se unió al Club Alpino Japonés y dejó vigorosas pinturas de montaña. Durante muchos años impartió en diversos lugares enseñanza de modelado y escultura, formando a artistas más jóvenes.

Ishii Tsuruzō war ein in Tōkyō geborener Bildhauer und Maler. Der Yōga-Maler Ishii Hakutei war sein älterer Bruder. Während er beim Inten des Nihon Bijutsuin (Japanische Kunstakademie) Bildhauerei zeigte, war er zugleich breit in Malerei, Druckgrafik und Illustration tätig. Besonders bekannt ist er für die Illustrationen zur Zeitungsfortsetzung von Yoshikawa Eijis Roman „Musashi“ (Miyamoto Musashi). Als Liebhaber der Berge trat er dem Japanischen Alpenverein bei und hinterließ kraftvolle Gebirgsmalereien. Über viele Jahre erteilte er an verschiedenen Orten Unterricht in Modellierung und Bildhauerei und bildete jüngere Künstler aus.