石井柏亭は東京に生まれた洋画家で、水彩画家、評論家としても活動した。二科会の創立に参加し、のち一水会にも関わった。都市や水辺の風景を描いた作品が確認でき、制作と文章の両面で近代洋画の場に関わった。作品には《木場》《滞船》がある。

Hakutei Ishii was a Western-style painter born in Tokyo, who was also active as a watercolorist and a critic. He took part in founding the Nika Association and later became involved with the Issui-kai. Works depicting cities and waterside scenery are recorded, and he engaged with the world of modern Western-style painting through both his work and his writing. His works include Timber Yard and Moored Boats.

石井柏亭是出生于东京的西画家，亦作为水彩画家与评论家活动。他参与了二科会的创立，后又涉足一水会。可确认有描绘都市与水边风景的作品，他在创作与文章两方面都参与了近代西画的场域。作品有《木场》《滞船》。

石井柏亭是出生於東京的西畫家，亦作為水彩畫家與評論家活動。他參與了二科會的創立，後又涉足一水會。可確認有描繪都市與水邊風景的作品，他在創作與文章兩方面都參與了近代西畫的場域。作品有《木場》《滯船》。

이시이 하쿠테이는 도쿄에서 태어난 서양화가로, 수채화가이자 평론가로도 활동했다. 니카회 창립에 참여했으며, 이후 잇스이카이에도 관여했다. 도시와 물가의 풍경을 그린 작품이 확인되며, 제작과 글 양면에서 근대 서양화의 장에 관여했다. 작품으로 《목재 저장장》 《정박한 배》가 있다.

Hakutei Ishii était un peintre de style occidental né à Tokyo, également actif comme aquarelliste et critique. Il participa à la fondation de l'Association Nika et s'engagea plus tard dans l'Issui-kai. On recense des œuvres représentant des villes et des paysages de bord d'eau, et il prit part au monde de la peinture occidentale moderne tant par son œuvre que par ses écrits. Parmi ses œuvres figurent Chantier de bois et Bateaux à l'amarrage.

Hakutei Ishii fue un pintor de estilo occidental nacido en Tokio, activo también como acuarelista y crítico. Participó en la fundación de la Asociación Nika y más tarde se vinculó a la Issui-kai. Se registran obras que representan ciudades y paisajes ribereños, y participó en el ámbito de la pintura occidental moderna tanto con su obra como con sus escritos. Entre sus obras se cuentan Almacén de madera y Barcas amarradas.

Ishii Hakutei war ein Maler im westlichen Stil (Yōga), geboren in Tokio, der auch als Aquarellist und Kritiker tätig war. Er beteiligte sich an der Gründung der Nika-Vereinigung (Nika-kai) und war später mit der Issui-kai verbunden. Werke, die Städte und Szenerien am Wasser zeigen, sind verzeichnet, und er befasste sich mit der Welt der modernen westlichen Malerei sowohl durch sein Werk als auch durch seine Schriften. Zu seinen Werken zählen „Holzlagerplatz“ und „Vor Anker liegende Boote“.