石黒宗麿は、富山県に生まれた陶芸家。師につかず独学で、中国の宋・元時代の陶磁を深く研究した。とりわけ鉄を含む釉薬による表現を追求し、木の葉の形が浮かぶ「木葉天目」や、さまざまな鉄釉の器を再現・制作した。古陶磁への幅広い知識と多彩な技法で知られ、京都に窯をかまえた。鉄釉陶器で人間国宝に認定された。

Ishiguro Munemaro was a ceramic artist born in Toyama Prefecture. Without a master, he studied on his own and delved deeply into the ceramics of Song- and Yuan-dynasty China. He pursued in particular expression through iron-bearing glazes, reproducing and making konoha tenmoku—on which the form of a leaf appears—and vessels in a variety of iron glazes. Known for his broad knowledge of old ceramics and his command of many techniques, he set up a kiln in Kyoto. He was designated a Living National Treasure for iron-glazed ware.

石黑宗麿是出生于富山县的陶艺家。他不师从他人，独学深研中国宋、元时代的陶瓷。尤其追求含铁釉药的表现，再现并制作浮现树叶之形的「木叶天目」以及各式铁釉器物。以对古陶瓷的广博学识与多样技法闻名，并于京都筑窑。他以铁釉陶器被认定为人间国宝。

石黑宗麿是出生於富山縣的陶藝家。他不師從他人，獨學深研中國宋、元時代的陶瓷。尤其追求含鐵釉藥的表現，再現並製作浮現樹葉之形的「木葉天目」以及各式鐵釉器物。以對古陶瓷的廣博學識與多樣技法聞名，並於京都築窯。他以鐵釉陶器被認定為人間國寶。

이시구로 무네마로는 도야마현에서 태어난 도예가이다. 스승을 두지 않고 독학으로 중국 송·원 시대의 도자를 깊이 연구했다. 특히 철분이 든 유약에 의한 표현을 추구하여, 나뭇잎 모양이 떠오르는 「고노하 덴모쿠」와 여러 철유 그릇을 재현·제작했다. 옛 도자에 대한 폭넓은 지식과 다채로운 기법으로 알려졌으며, 교토에 가마를 차렸다. 철유 도기로 인간국보로 인정받았다.

Ishiguro Munemaro était un céramiste né dans la préfecture de Toyama. Sans maître, il étudia seul et approfondit la céramique de la Chine des Song et des Yuan. Il poursuivit en particulier l'expression par les glaçures ferrugineuses, reproduisant et créant des konoha tenmoku — sur lesquels apparaît la forme d'une feuille — et des pièces aux glaçures de fer variées. Connu pour sa vaste connaissance des céramiques anciennes et sa maîtrise de nombreuses techniques, il établit un four à Kyoto. Il fut désigné Trésor national vivant pour la céramique à glaçure de fer.

Ishiguro Munemaro fue un ceramista nacido en la prefectura de Toyama. Sin maestro, estudió por su cuenta y ahondó en la cerámica de la China de las dinastías Song y Yuan. Persiguió en particular la expresión mediante esmaltes ferruginosos, reproduciendo y creando konoha tenmoku —en los que aparece la forma de una hoja— y piezas con diversos esmaltes de hierro. Conocido por su amplio conocimiento de la cerámica antigua y su dominio de muchas técnicas, instaló un horno en Kioto. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por la cerámica con esmalte de hierro.

Ishiguro Munemaro war ein Keramiker, geboren in der Präfektur Toyama. Ohne Meister bildete er sich selbst und vertiefte sich in die Keramik des China der Song- und Yuan-Dynastie. Insbesondere verfolgte er den Ausdruck durch eisenhaltige Glasuren und stellte Konoha Tenmoku – auf dem die Gestalt eines Blattes erscheint – sowie Gefäße in verschiedenen Eisenglasuren nach und her. Bekannt für seine umfassende Kenntnis alter Keramik und seine Beherrschung vieler Techniken, richtete er in Kyōto einen Brennofen ein. Er wurde für eisenglasierte Ware zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.