イサム・ノグチは、アメリカに生まれた日系アメリカ人の彫刻家。日本人の父とアメリカ人の母をもち、日米双方の文化を背景に活動した。パリでブランクーシに学び、彫刻を出発点に、庭園や公園、照明器具、舞台美術まで領域を横断する造形を手がけた。岐阜の提灯から生まれた照明《AKARI》や、札幌の《モエレ沼公園》などで知られる。香川県牟礼を拠点の一つとし、二つの文化を結ぶ造形を追求した。

Isamu Noguchi was a Japanese American sculptor born in the United States. With a Japanese father and an American mother, he worked against the background of both cultures. He studied under Brâncuși in Paris and, beginning with sculpture, created forms that crossed fields—gardens, parks, lighting, and stage design. He is known for the AKARI light sculptures, born from the lanterns of Gifu, and for Moerenuma Park in Sapporo. Making Mure in Kagawa Prefecture one of his bases, he pursued forms that joined the two cultures.

野口勇是出生于美国的日裔美国人雕塑家。他有日本人父亲与美国人母亲，以日美双方的文化为背景从事创作。他在巴黎师从布朗库西，以雕塑为出发点，制作横跨庭园、公园、照明器具乃至舞台美术等领域的造形。他以源自岐阜提灯的照明《AKARI》、札幌的《莫埃来沼公园》等而知名。他以香川县牟礼为据点之一，追求连结两种文化的造形。

野口勇是出生於美國的日裔美國人雕塑家。他有日本人父親與美國人母親，以日美雙方的文化為背景從事創作。他在巴黎師從布朗庫西，以雕塑為出發點，製作橫跨庭園、公園、照明器具乃至舞台美術等領域的造形。他以源自岐阜提燈的照明《AKARI》、札幌的《莫埃來沼公園》等而知名。他以香川縣牟禮為據點之一，追求連結兩種文化的造形。

이사무 노구치는 미국에서 태어난 일본계 미국인 조각가이다. 일본인 아버지와 미국인 어머니를 두어 일본과 미국 양쪽의 문화를 배경으로 활동했다. 파리에서 브랑쿠시에게 배웠으며, 조각을 출발점으로 정원과 공원, 조명 기구, 무대 미술에 이르기까지 영역을 넘나드는 조형을 다뤘다. 기후의 등롱에서 비롯된 조명 《AKARI》와 삿포로의 《모에레누마 공원》 등으로 알려져 있다. 가가와현 무레를 거점의 하나로 삼아 두 문화를 잇는 조형을 추구했다.

Isamu Noguchi était un sculpteur américain d'origine japonaise né aux États-Unis. D'un père japonais et d'une mère américaine, il œuvra sur le fond des deux cultures. Il étudia auprès de Brâncuși à Paris et, partant de la sculpture, créa des formes traversant les domaines — jardins, parcs, luminaires, scénographie. Il est connu pour les luminaires AKARI, nés des lanternes de Gifu, et pour le parc Moerenuma à Sapporo. Faisant de Mure, dans la préfecture de Kagawa, l'un de ses points d'attache, il poursuivit des formes reliant les deux cultures.

Isamu Noguchi fue un escultor estadounidense de origen japonés nacido en los Estados Unidos. De padre japonés y madre estadounidense, trabajó sobre el trasfondo de ambas culturas. Estudió con Brâncuși en París y, partiendo de la escultura, creó formas que cruzaban campos: jardines, parques, luminarias y escenografía. Es conocido por las luminarias AKARI, nacidas de los farolillos de Gifu, y por el parque Moerenuma en Sapporo. Haciendo de Mure, en la prefectura de Kagawa, una de sus bases, persiguió formas que unían las dos culturas.

Isamu Noguchi war ein in den Vereinigten Staaten geborener japanisch-amerikanischer Bildhauer. Mit einem japanischen Vater und einer amerikanischen Mutter wirkte er vor dem Hintergrund beider Kulturen. Er lernte bei Brâncuși in Paris und schuf, von der Bildhauerei ausgehend, Formen, die Bereiche überschritten – Gärten, Parks, Beleuchtung und Bühnenbild. Bekannt ist er für die Lichtskulpturen „AKARI“, die aus den Laternen von Gifu hervorgingen, und für den Moerenuma-Park in Sapporo. Mit Mure in der Präfektur Kagawa als einem seiner Stützpunkte verfolgte er Formen, welche die beiden Kulturen verbanden.