入江波光は、京都に生まれた日本画家。本名は幾治郎。京都市立絵画専門学校に学び、卒業後は母校で教えた。土田麦僊や村上華岳らとともに国画創作協会（日本画革新の在野団体）に加わった。ヨーロッパに渡って西洋の古典絵画を研究し、東西の古典に通じた。晩年は焼損した法隆寺金堂壁画の模写と修復にたずさわったが、その途上で世を去った。仏教的な主題を、深く沈んだ色と緊張感のある線で描き、《降魔》《彼岸》などの作品を残した。

Irie Hakō was a Nihonga painter born in Kyoto; his given name was Ikujirō. He studied at the Kyoto City School of Painting and, after graduating, taught at his alma mater. Together with Tsuchida Bakusen, Murakami Kagaku, and others, he joined the Kokuga Sōsaku Kyōkai, an independent association for the renewal of Japanese painting. He traveled to Europe to study Western classical painting and became versed in the classics of both East and West. In his late years he was engaged in the copying and restoration of the fire-damaged wall paintings of the Kondō at Hōryū-ji, and died in the midst of that work. He painted Buddhist subjects in deep, somber colors and taut lines, leaving works such as Subduing the Demons and The Other Shore.

入江波光是出生于京都的日本画家。本名几治郎。就读于京都市立绘画专门学校，毕业后任教于母校。他与土田麦僊、村上华岳等人一同加入国画创作协会（革新日本画的在野团体）。曾赴欧洲研究西洋古典绘画，通晓东西方古典。晚年从事被火损毁的法隆寺金堂壁画的摹写与修复，却于工作途中辞世。他以深沉的色彩与富于张力的线条描绘佛教题材，留下《降魔》《彼岸》等作品。

入江波光是出生於京都的日本畫家。本名幾治郎。就讀於京都市立繪畫專門學校，畢業後任教於母校。他與土田麥僊、村上華岳等人一同加入國畫創作協會（革新日本畫的在野團體）。曾赴歐洲研究西洋古典繪畫，通曉東西方古典。晚年從事被火損毀的法隆寺金堂壁畫的摹寫與修復，卻於工作途中辭世。他以深沉的色彩與富於張力的線條描繪佛教題材，留下《降魔》《彼岸》等作品。

이리에 하코는 교토에서 태어난 니혼가 화가로, 본명은 이쿠지로이다. 교토시립회화전문학교에서 배웠고 졸업 후 모교에서 가르쳤다. 쓰치다 바쿠센, 무라카미 가가쿠 등과 함께 일본화 혁신의 재야 단체인 고쿠가소사쿠협회에 가담했다. 유럽으로 건너가 서양 고전 회화를 연구하여 동서의 고전에 두루 정통했다. 만년에는 화재로 손상된 호류지 금당 벽화의 모사와 복원에 종사하다가 그 도중에 세상을 떠났다. 불교적 주제를 깊고 가라앉은 색과 긴장감 있는 선으로 그려 《항마》, 《피안》 등의 작품을 남겼다.

Irie Hakō était un peintre nihonga né à Kyoto ; son nom de naissance était Ikujirō. Il étudia à l'École de peinture de la ville de Kyoto et, son diplôme obtenu, enseigna dans son ancienne école. Avec Tsuchida Bakusen, Murakami Kagaku et d'autres, il rejoignit la Kokuga Sōsaku Kyōkai, association indépendante vouée au renouveau de la peinture japonaise. Il se rendit en Europe pour étudier la peinture classique occidentale et devint versé dans les classiques de l'Orient comme de l'Occident. Dans ses dernières années, il participa à la copie et à la restauration des peintures murales endommagées par le feu du Kondō du Hōryū-ji, et mourut au cours de ce travail. Il peignit des sujets bouddhiques en couleurs profondes et sombres et en lignes tendues, laissant des œuvres telles que La Soumission des démons et L'Autre Rive.

Irie Hakō fue un pintor nihonga nacido en Kioto; su nombre de nacimiento era Ikujirō. Estudió en la Escuela de Pintura de la Ciudad de Kioto y, tras graduarse, enseñó en su alma máter. Junto con Tsuchida Bakusen, Murakami Kagaku y otros, se unió a la Kokuga Sōsaku Kyōkai, una asociación independiente dedicada a la renovación de la pintura japonesa. Viajó a Europa para estudiar la pintura clásica occidental y llegó a dominar los clásicos tanto de Oriente como de Occidente. En sus últimos años participó en la copia y restauración de las pinturas murales dañadas por el fuego del Kondō del Hōryū-ji, y murió en el transcurso de esa labor. Pintó temas budistas en colores profundos y sombríos y líneas tensas, y dejó obras como La sujeción de los demonios y La otra orilla.

Irie Hakō war ein Nihonga-Maler, der in Kyōto geboren wurde; sein Rufname war Ikujirō. Er studierte an der Städtischen Malschule Kyōto und lehrte nach seinem Abschluss an seiner Alma Mater. Zusammen mit Tsuchida Bakusen, Murakami Kagaku und anderen schloss er sich der Kokuga Sōsaku Kyōkai an, einer unabhängigen Vereinigung zur Erneuerung der japanischen Malerei. Er reiste nach Europa, um die klassische westliche Malerei zu studieren, und wurde mit den Klassikern Ost und West vertraut. In seinen späten Jahren war er mit der Nachbildung und Restaurierung der durch Brand beschädigten Wandmalereien des Kondō von Hōryū-ji befasst und starb mitten in dieser Arbeit. Er malte buddhistische Sujets in tiefen, gedämpften Farben und gespannten Linien und hinterließ Werke wie „Gōma“ (Bezwingung der Dämonen) und „Higan“ (Das andere Ufer).