稲垣稔次郎は、京都に生まれた染色家。型紙を彫り、その型を用いて布を染める「型絵染（かたえぞめ）」を手がけた。京都の四季の風物や草花、虫などを題材に、叙情ゆたかでやわらかな意匠を染め出した。京友禅の伝統を背景にしながら、型染めならではの素朴であたたかな表現を追求した。型絵染で人間国宝に認定された。

Inagaki Toshijiro was a textile dyer born in Kyoto. He worked in katazome (stencil dyeing), carving stencils and using them to dye cloth. Taking the scenery, plants, and insects of Kyoto's four seasons as his subjects, he dyed soft designs full of lyric feeling. With the tradition of Kyō-yūzen (Kyoto silk dyeing) behind him, he pursued the simple, warm expression unique to stencil dyeing. He was designated a Living National Treasure for katazome.

稻垣稔次郎是出生于京都的染色家。他从事刻制型纸、以型纸染布的「型绘染」。以京都四季的风物、草花与虫为题材，染出抒情而柔和的纹样。在京友禅传统的背景之上，他追求型染特有的质朴而温暖的表现。以型绘染获认定为人间国宝。

稻垣稔次郎是出生於京都的染色家。他從事刻製型紙、以型紙染布的「型繪染」。以京都四季的風物、草花與蟲為題材，染出抒情而柔和的紋樣。在京友禪傳統的背景之上，他追求型染特有的質樸而溫暖的表現。以型繪染獲認定為人間國寶。

이나가키 도시지로는 교토에서 태어난 염색가이다. 형지를 새기고 그 형지를 사용해 천을 물들이는 가타에조메(형지 염색)를 다루었다. 교토 사계절의 풍물과 초화, 벌레 등을 소재로 서정이 풍부하고 부드러운 의장을 물들여 냈다. 교유젠(교토 비단 염색)의 전통을 배경으로 하면서, 형염 특유의 소박하고 따뜻한 표현을 추구했다. 가타에조메로 인간국보에 인정되었다.

Inagaki Toshijiro était un teinturier sur textile né à Kyoto. Il pratiquait le katazome (teinture au pochoir), gravant des pochoirs pour en teindre les étoffes. Prenant pour sujets les paysages, les plantes et les insectes des quatre saisons de Kyoto, il teignit des motifs souples empreints de lyrisme. S'appuyant sur la tradition du Kyō-yūzen (teinture sur soie de Kyoto), il rechercha l'expression simple et chaleureuse propre à la teinture au pochoir. Il fut désigné Trésor national vivant pour le katazome.

Inagaki Toshijiro fue un tintorero textil nacido en Kioto. Se dedicó al katazome (teñido con plantillas), tallando plantillas y empleándolas para teñir telas. Tomando como temas los paisajes, las plantas y los insectos de las cuatro estaciones de Kioto, tiñó diseños suaves cargados de lirismo. Con la tradición del Kyō-yūzen (teñido de seda de Kioto) como trasfondo, persiguió la expresión sencilla y cálida propia del teñido con plantillas. Fue designado Tesoro Nacional Viviente por el katazome.

Inagaki Toshijiro war ein Färbekünstler, geboren in Kyōto. Er arbeitete im Katazome (Schablonenfärbung), indem er Schablonen schnitt und sie zum Färben von Stoff verwendete. Mit der Landschaft, den Pflanzen und Insekten der vier Jahreszeiten Kyōtos als Sujets färbte er weiche Entwürfe voll lyrischen Empfindens. Mit der Tradition des Kyō-yūzen (Kyōtoer Seidenfärbung) im Hintergrund verfolgte er den schlichten, warmen Ausdruck, der allein der Schablonenfärbung eigen ist. Er wurde für das Katazome zum Lebenden Nationalschatz (Ningen Kokuhō) ernannt.