今竹七郎は、兵庫県神戸に生まれた商業デザイナー。大正から昭和にかけて、関西を拠点にポスターや広告、商標などの商業美術を数多く手がけた。親しみやすい図像と明快な造形で、企業の宣伝を支えた。商業デザインがまだ確立されていない時代から活動し、関西のデザイン界の草分けの一人として知られる。後進の育成にも関わった。

Imatake Shichiro was a commercial designer born in Kobe, Hyōgo Prefecture. From the Taishō through the Shōwa era, based in the Kansai region, he produced a great many works of commercial art, including posters, advertisements, and trademarks. With approachable imagery and clear, lucid form, he supported the promotion of businesses. Active from a time when commercial design was not yet established, he is known as one of the pioneers of design in the Kansai region. He was also involved in training younger designers.

今竹七郎是出生于兵库县神户的商业设计师。从大正到昭和，他以关西为据点，创作了大量海报、广告、商标等商业美术作品。以亲切的图像与明快的造形，支撑着企业的宣传。他在商业设计尚未确立的时代便已活动，被视为关西设计界的开拓者之一。他亦参与后辈的培养。

今竹七郎是出生於兵庫縣神戶的商業設計師。從大正到昭和，他以關西為據點，創作了大量海報、廣告、商標等商業美術作品。以親切的圖像與明快的造形，支撐著企業的宣傳。他在商業設計尚未確立的時代便已活動，被視為關西設計界的開拓者之一。他亦參與後輩的培養。

이마타케 시치로는 효고현 고베에서 태어난 상업 디자이너이다. 다이쇼에서 쇼와에 걸쳐 간사이를 거점으로 포스터와 광고, 상표 등 상업 미술을 다수 다루었다. 친근한 도상과 명쾌한 조형으로 기업의 선전을 뒷받침했다. 상업 디자인이 아직 확립되지 않은 시대부터 활동하여, 간사이 디자인계의 개척자 중 한 사람으로 알려져 있다. 후진 양성에도 관여했다.

Imatake Shichiro était un designer commercial né à Kobe, dans la préfecture de Hyōgo. De l'ère Taishō à l'ère Shōwa, établi dans la région du Kansai, il réalisa de très nombreuses œuvres d'art commercial : affiches, publicités et marques. Par une imagerie accessible et des formes claires et lisibles, il soutint la promotion des entreprises. Actif dès une époque où le design commercial n'était pas encore établi, il est connu comme l'un des pionniers du design dans la région du Kansai. Il participa aussi à la formation des plus jeunes.

Imatake Shichiro fue un diseñador comercial nacido en Kobe, prefectura de Hyōgo. Desde la era Taishō hasta la Shōwa, con base en la región de Kansai, realizó numerosísimas obras de arte comercial, entre ellas carteles, anuncios y marcas. Con una imaginería cercana y formas claras y nítidas, apoyó la promoción de las empresas. Activo desde una época en que el diseño comercial aún no estaba establecido, se le conoce como uno de los pioneros del diseño en la región de Kansai. Participó además en la formación de los más jóvenes.

Imatake Shichiro war ein kommerzieller Gestalter, geboren in Kobe in der Präfektur Hyōgo. Von der Taishō- bis in die Shōwa-Zeit schuf er, in der Region Kansai ansässig, eine große Zahl von Werken der Gebrauchsgrafik, darunter Plakate, Werbung und Markenzeichen. Mit zugänglichen Bildmotiven und klarer Form unterstützte er die Werbung von Unternehmen. Schon zu einer Zeit tätig, als das kommerzielle Design noch nicht etabliert war, gilt er als einer der Wegbereiter des Designs in der Region Kansai. Auch an der Ausbildung jüngerer Gestalter war er beteiligt.