今村紫紅は、横浜に生まれた日本画家。歴史画から出発し、1901年には小林古径や安田靫彦らと紅児会を、1914年には速水御舟や小茂田青樹らと赤曜会を結んで、若い画家たちと新しい日本画を模索した。江戸時代に広まったのち勢いを失っていた南画（中国に学んだ文人画）に着目し、その自由な筆づかいを現代によみがえらせようとした。代表作《熱国の巻》は、絵巻の形式で南方の異国の風景を描いた作品で、再興された日本美術院の第1回展に出品され、賛否を呼んだ。日本画の革新を志した紫紅は、35歳で早世した。

Imamura Shiko was a Nihonga painter born in Yokohama. Starting from historical painting, he formed the Kōjikai in 1901 with Kobayashi Kokei, Yasuda Yukihiko, and others, and the Sekiyōkai in 1914 with Hayami Gyoshū, Omoda Seijū, and others, seeking a new Nihonga together with young painters. He turned his attention to nanga (literati painting derived from China), which had spread in the Edo period but then lost momentum, and sought to revive its free brushwork for the present day. His representative work Nekkoku no Maki (Scroll of the Tropics), painting the scenery of an exotic southern land in handscroll form, was shown at the first exhibition of the revived Nihon Bijutsuin and drew both praise and dissent. Aspiring to renew Nihonga, Shiko died young at the age of thirty-five.

今村紫红是出生于横滨的日本画家。他从历史画起步，1901年与小林古径、安田靫彦等结成红儿会，1914年又与速水御舟、小茂田青树等结成赤曜会，与年轻画家们一同探求新的日本画。他着眼于江户时代盛行后渐失气势的南画（学自中国的文人画），力图使其自由笔致在当代复苏。代表作《热国之卷》以绘卷形式描绘南方异国风景，于再兴日本美术院首届展出品，引发褒贬。立志革新日本画的紫红，年仅三十五岁便早逝。

今村紫紅是出生於橫濱的日本畫家。他從歷史畫起步，1901年與小林古徑、安田靫彥等結成紅兒會，1914年又與速水御舟、小茂田青樹等結成赤曜會，與年輕畫家們一同探求新的日本畫。他著眼於江戶時代盛行後漸失氣勢的南畫（學自中國的文人畫），力圖使其自由筆致在當代復甦。代表作《熱國之卷》以繪卷形式描繪南方異國風景，於再興日本美術院首屆展出品，引發褒貶。立志革新日本畫的紫紅，年僅三十五歲便早逝。

이마무라 시코는 요코하마에서 태어난 일본화가이다. 역사화에서 출발하여 1901년에는 고바야시 고케이, 야스다 유키히코 등과 고지카이를, 1914년에는 하야미 교슈, 오모다 세이주 등과 세키요카이를 결성하여 젊은 화가들과 함께 새로운 일본화를 모색했다. 에도 시대에 널리 퍼진 뒤 기세를 잃었던 남화(중국에서 배운 문인화)에 주목하여, 그 자유로운 붓놀림을 현대에 되살리고자 했다. 대표작 《열국의 권》은 두루마리 형식으로 남방 이국의 풍경을 그린 작품으로, 재흥된 일본미술원 제1회전에 출품되어 찬반을 불러일으켰다. 일본화의 혁신을 지향한 시코는 35세로 요절했다.

Imamura Shiko était un peintre nihonga né à Yokohama. Parti de la peinture historique, il fonda le Kōjikai en 1901 avec Kobayashi Kokei, Yasuda Yukihiko et d'autres, et le Sekiyōkai en 1914 avec Hayami Gyoshū, Omoda Seijū et d'autres, cherchant un nouveau nihonga avec de jeunes peintres. Il s'intéressa au nanga (peinture lettrée inspirée de la Chine), répandu à l'époque d'Edo mais ayant ensuite perdu son élan, et chercha à en raviver la touche libre pour son temps. Son œuvre majeure Nekkoku no Maki (Rouleau des tropiques), qui dépeint sous forme de rouleau le paysage d'une contrée méridionale exotique, fut présentée à la première exposition du Nihon Bijutsuin ressuscité et suscita éloges et réserves. Aspirant à renouveler le nihonga, Shiko mourut jeune, à trente-cinq ans.

Imamura Shiko fue un pintor nihonga nacido en Yokohama. Partiendo de la pintura histórica, fundó el Kōjikai en 1901 con Kobayashi Kokei, Yasuda Yukihiko y otros, y el Sekiyōkai en 1914 con Hayami Gyoshū, Omoda Seijū y otros, en busca de un nuevo nihonga junto a pintores jóvenes. Volvió su atención al nanga (pintura letrada derivada de China), difundido en el período Edo pero luego falto de impulso, y trató de revivir su pincelada libre para su tiempo. Su obra representativa Nekkoku no Maki (Rollo de los trópicos), que pinta en forma de rollo el paisaje de una tierra meridional exótica, se mostró en la primera exposición del Nihon Bijutsuin revivido y suscitó elogios y reparos. Anhelando renovar el nihonga, Shiko murió joven, a los treinta y cinco años.

Imamura Shikō war ein Nihonga-Maler, der in Yokohama geboren wurde. Von der Historienmalerei ausgehend, gründete er 1901 mit Kobayashi Kokei, Yasuda Yukihiko und anderen die Kōjikai und 1914 mit Hayami Gyoshū, Omoda Seijū und anderen die Sekiyōkai, um zusammen mit jungen Malern eine neue Nihonga-Malerei zu suchen. Er wandte sich der Nanga (aus China hergeleitete Literatenmalerei) zu, die sich in der Edo-Zeit verbreitet, dann aber an Schwung verloren hatte, und suchte ihre freie Pinselführung für die Gegenwart wiederzubeleben. Sein Hauptwerk „Nekkoku no Maki“ (Rolle der Tropen), das die Landschaft eines exotischen südlichen Landes in Querrollenform malt, wurde bei der ersten Ausstellung des wiederbelebten Nihon Bijutsuin gezeigt und rief sowohl Zustimmung als auch Widerspruch hervor. Bestrebt, die Nihonga-Malerei zu erneuern, starb Shikō jung im Alter von fünfunddreißig Jahren.