池田遙邨は岡山県倉敷に生まれた日本画家である。若くして洋画も学び、のち日本画へ進んだ。写生を基礎に、山や港、雪景などを描き、日展を中心に発表した。俳人・種田山頭火の旅に取材した作品でも知られる。倉敷市立美術館は遙邨の作品を重要な柱として所蔵・紹介している。《雪》《漁村》などに、静かな風景の中へ人の気配をにじませる姿勢が見られる。晩年に文化功労者となった。

A Nihonga painter born in Kurashiki, Okayama Prefecture. In his youth he also studied Western-style painting before turning to Nihonga. Working from sketches, he painted mountains, harbors, and snow scenes, exhibiting mainly through the Nitten. He is also known for works drawn from the travels of the haiku poet Taneda Santōka. The Kurashiki City Art Museum holds and presents his work as a major pillar of its collection. In works such as Yuki (Snow) and Gyoson (Fishing Village), one sees his way of letting a human presence seep into a quiet landscape. In his later years he was named a Person of Cultural Merit.

出生于冈山县仓敷的日本画家。他年轻时亦学西洋画，后转向日本画。他以写生为本，描绘山岳、港口与雪景，主要在日展发表。他亦以取材自俳人种田山头火行旅的作品而知名。仓敷市立美术馆将遥邨的作品作为重要支柱加以收藏与介绍。在《雪》《渔村》等作品中，可见他于静谧风景中渗入人之气息的姿态。晚年获选文化功劳者。

出生於岡山縣倉敷的日本畫家。他年輕時亦學西洋畫，後轉向日本畫。他以寫生為本，描繪山岳、港口與雪景，主要在日展發表。他亦以取材自俳人種田山頭火行旅的作品而知名。倉敷市立美術館將遙邨的作品作為重要支柱加以收藏與介紹。在《雪》《漁村》等作品中，可見他於靜謐風景中滲入人之氣息的姿態。晚年獲選文化功勞者。

오카야마현 구라시키에서 태어난 일본화가이다. 젊어서는 서양화도 배웠고, 이후 일본화로 나아갔다. 사생을 바탕으로 산과 항구, 설경 등을 그렸으며, 주로 닛텐에서 발표했다. 하이쿠 시인 다네다 산토카의 여행을 소재로 한 작품으로도 알려져 있다. 구라시키 시립미술관은 요손의 작품을 중요한 기둥으로 삼아 소장·소개하고 있다. 《눈》 《어촌》 등에서는 고요한 풍경 속에 사람의 기척을 스며들게 하는 자세가 엿보인다. 만년에 문화공로자가 되었다.

Peintre nihonga né à Kurashiki, dans la préfecture d'Okayama. Dans sa jeunesse, il étudia aussi la peinture de style occidental avant de se tourner vers le nihonga. Travaillant d'après croquis, il peignit montagnes, ports et paysages de neige, exposant principalement au Nitten. Il est aussi connu pour des œuvres inspirées des voyages du poète de haïku Taneda Santōka. Le Musée d'art municipal de Kurashiki conserve et présente son œuvre comme un pilier majeur de sa collection. Dans des œuvres comme Yuki (Neige) et Gyoson (Village de pêcheurs), on voit sa façon de laisser une présence humaine s'infiltrer dans un paysage paisible. Dans ses dernières années, il fut nommé Personne de mérite culturel.

Pintor de nihonga nacido en Kurashiki, prefectura de Okayama. En su juventud estudió también pintura de estilo occidental antes de orientarse al nihonga. Trabajando a partir de apuntes del natural, pintó montañas, puertos y paisajes nevados, y expuso sobre todo a través del Nitten. También es conocido por obras inspiradas en los viajes del poeta de haiku Taneda Santōka. El Museo de Arte Municipal de Kurashiki conserva y presenta su obra como un pilar importante de su colección. En obras como Yuki (Nieve) y Gyoson (Aldea de pescadores) se aprecia su modo de dejar que una presencia humana se filtre en un paisaje sereno. En sus últimos años fue nombrado Persona de Mérito Cultural.

Ein Nihonga-Maler, der in Kurashiki in der Präfektur Okayama geboren wurde. In seiner Jugend studierte er auch Malerei im westlichen Stil, bevor er sich der Nihonga-Malerei zuwandte. Aus Naturstudien arbeitend, malte er Berge, Häfen und Schneeszenen und stellte hauptsächlich über die Nitten-Ausstellung aus. Bekannt ist er auch für Werke, die aus den Reisen des Haiku-Dichters Taneda Santōka schöpfen. Das Städtische Kunstmuseum Kurashiki bewahrt und präsentiert sein Werk als wesentliche Säule seiner Sammlung. In Werken wie „Yuki“ (Schnee) und „Gyoson“ (Fischerdorf) zeigt sich seine Art, eine menschliche Gegenwart in eine stille Landschaft einsickern zu lassen. In seinen späteren Jahren wurde er zur Person mit besonderen kulturellen Verdiensten ernannt.