池田満寿夫は、旧満州に生まれた美術家・作家。銅版画を中心に、奔放で官能的なイメージの作品を生み出し、国際的な美術展ヴェネツィア・ビエンナーレの版画部門で大賞を受けるなど、世界的に高く評価された。多才な人物で、小説『エーゲ海に捧ぐ』で芥川賞を受け、後年は陶芸にも打ち込んだ。版画・文学・陶芸を横断した表現者の一人とされる。

Ikeda Masuo was an artist and writer born in former Manchuria. Working mainly in etching, he produced works of unrestrained, sensual imagery and won high international acclaim, including the grand prize in the print section of the Venice Biennale. A man of many talents, he received the Akutagawa Prize for his novel Egekai ni Sasagu (Dedicated to the Aegean) and, in later years, devoted himself to ceramics as well. He is regarded as one of those creators who moved across printmaking, literature, and ceramics.

池田满寿夫是出生于旧满洲的美术家、作家。他以铜版画为主，创作出奔放而官能的影像作品，曾荣获国际美术展威尼斯双年展版画部门大奖，享有极高的世界声誉。他多才多艺，以小说《献给爱琴海》荣获芥川奖，晚年又投身陶艺。被视为横跨版画、文学与陶艺的表现者之一。

池田滿壽夫是出生於舊滿洲的美術家、作家。他以銅版畫為主，創作出奔放而官能的影像作品，曾榮獲國際美術展威尼斯雙年展版畫部門大獎，享有極高的世界聲譽。他多才多藝，以小說《獻給愛琴海》榮獲芥川獎，晚年又投身陶藝。被視為橫跨版畫、文學與陶藝的表現者之一。

이케다 마스오는 구만주에서 태어난 미술가・작가이다. 동판화를 중심으로 분방하고 관능적인 이미지의 작품을 만들어, 국제 미술전 베네치아 비엔날레의 판화 부문에서 대상을 받는 등 세계적으로 높은 평가를 받았다. 다재다능한 인물로, 소설 『에게해에 바치다』로 아쿠타가와상을 받았고 만년에는 도예에도 몰두했다. 판화・문학・도예를 넘나든 표현자 중 한 사람으로 평가된다.

Ikeda Masuo était un artiste et écrivain né dans l'ancienne Mandchourie. Travaillant surtout l'eau-forte, il créa des œuvres d'une imagerie débridée et sensuelle et reçut une grande reconnaissance internationale, dont le grand prix de la section gravure de la Biennale de Venise. Homme aux talents multiples, il reçut le prix Akutagawa pour son roman Egekai ni Sasagu (Dédié à la mer Égée) et, plus tard, se consacra aussi à la céramique. Il est considéré comme l'un de ces créateurs qui circulèrent entre gravure, littérature et céramique.

Ikeda Masuo fue un artista y escritor nacido en la antigua Manchuria. Trabajando sobre todo el aguafuerte, creó obras de una imaginería desenfrenada y sensual y obtuvo un gran reconocimiento internacional, entre ellos el gran premio de la sección de grabado de la Bienal de Venecia. Hombre de múltiples talentos, recibió el Premio Akutagawa por su novela Egekai ni Sasagu (Dedicado al mar Egeo) y, en sus últimos años, se dedicó también a la cerámica. Se le considera uno de esos creadores que transitaron entre el grabado, la literatura y la cerámica.

Ikeda Masuo war ein in der ehemaligen Mandschurei geborener Künstler und Schriftsteller. Hauptsächlich in der Radierung arbeitend, schuf er Werke von ungehemmter, sinnlicher Bildwelt und gewann hohe internationale Anerkennung, darunter den Großen Preis der Druckgrafik-Sektion der Biennale von Venedig. Als vielseitig begabter Mann erhielt er für seinen Roman „Egekai ni Sasagu“ (Der Ägäis gewidmet) den Akutagawa-Preis und widmete sich in späteren Jahren auch der Keramik. Er gilt als einer jener Schöpfer, die sich zwischen Druckgrafik, Literatur und Keramik bewegten.