飯塚小玕斎は、東京に生まれた竹工芸家。近代竹工芸を確立した飯塚琅玕斎を父にもち、その技と精神を受け継いだ。はじめ洋画を学んだが、のちに竹工芸へ進んだ。竹を編み組む花籃を中心に、格調高く端正な造形を追求した。古典の様式を究めた品位ある作風で知られ、竹工芸で人間国宝に認定された。

Iizuka Shokansai was a bamboo craft artist born in Tokyo. The son of Iizuka Rokansai, who established modern bamboo craft, he inherited his father's skill and spirit. He first studied Western-style painting but later turned to bamboo craft. Centering on flower baskets woven and plaited from bamboo, he pursued dignified, refined forms. Known for a style of high dignity that mastered classical idioms, he was designated a Living National Treasure for bamboo craft.

饭塚小玕斋是出生于东京的竹工艺家。父亲是确立近代竹工艺的饭塚琅玕斋，他承袭了父亲的技艺与精神。起初学洋画，后转入竹工艺。以编组竹篾的花篮为中心，追求格调高雅、端正的造形。以精研古典样式的有品位作风闻名，以竹工艺获认定为人间国宝。

飯塚小玕齋是出生於東京的竹工藝家。父親是確立近代竹工藝的飯塚琅玕齋，他承襲了父親的技藝與精神。起初學洋畫，後轉入竹工藝。以編組竹篾的花籃為中心，追求格調高雅、端正的造形。以精研古典樣式的有品位作風聞名，以竹工藝獲認定為人間國寶。

이즈카 쇼칸사이는 도쿄에서 태어난 죽공예가이다. 근대 죽공예를 확립한 이즈카 로칸사이를 아버지로 두고 그 기예와 정신을 이어받았다. 처음에는 서양화를 배웠으나 뒤에 죽공예로 나아갔다. 대나무를 엮고 짠 꽃바구니를 중심으로 격조 높고 단정한 조형을 추구했다. 고전 양식을 깊이 터득한 품위 있는 작풍으로 알려졌으며, 죽공예로 인간국보로 인정되었다.

Iizuka Shokansai était un artiste de l'art du bambou né à Tokyo. Fils d'Iizuka Rokansai, qui établit l'art moderne du bambou, il hérita du savoir-faire et de l'esprit de son père. Il étudia d'abord la peinture de style occidental avant de se tourner vers l'art du bambou. Centré sur les paniers à fleurs tressés et tissés de bambou, il rechercha des formes nobles et épurées. Connu pour un style de haute dignité maîtrisant les idiomes classiques, il fut désigné Trésor national vivant pour l'art du bambou.

Iizuka Shokansai fue un artista del arte del bambú nacido en Tokio. Hijo de Iizuka Rokansai, que estableció el arte moderno del bambú, heredó el oficio y el espíritu de su padre. Estudió primero pintura de estilo occidental y más tarde se volcó en el arte del bambú. Centrado en cestas de flores trenzadas y tejidas en bambú, persiguió formas nobles y refinadas. Conocido por un estilo de gran dignidad que dominaba los idiomas clásicos, fue designado Tesoro Nacional Viviente por el arte del bambú.

Iizuka Shokansai war ein in Tokio geborener Bambuskünstler. Als Sohn von Iizuka Rokansai, der die moderne Bambuskunst begründete, übernahm er das Können und den Geist seines Vaters. Er studierte zunächst Malerei im westlichen Stil, wandte sich aber später der Bambuskunst zu. Mit Schwerpunkt auf Blumenkörben, die aus Bambus geflochten und geflochten sind, verfolgte er würdevolle, verfeinerte Formen. Bekannt für einen Stil von hoher Würde, der klassische Idiome meisterte, wurde er für Bambuskunst als Lebender Nationalschatz ausgezeichnet.