飯塚琅玕斎は、栃木県に生まれた竹工芸家。竹を編む花籃（はなかご）づくりを、実用や売り物の枠から、作者の個性を表す芸術へと高めることに力を尽くした。中国風の格調ある作から自在で独創的な造形まで幅広く手がけ、近代の竹工芸を確立した一人とされる。展覧会への出品を通じて竹芸の地位を高めた。《花籃 富貴》などで知られる。

Iizuka Rokansai was a bamboo craft artist born in Tochigi Prefecture. He devoted himself to raising the making of woven flower baskets (hanakago) from the realm of utility and commerce to an art expressing the maker's individuality. Working in a wide range from dignified Chinese-style pieces to free and original forms, he is regarded as one of those who established modern bamboo craft. Through exhibitions he elevated the standing of bamboo work. He is known for pieces such as Hanakago Fūki (Flower Basket, Riches and Honor).

饭塚琅玕斋是出生于栃木县的竹工艺家。他致力于将编竹花篮的制作，从实用与售卖的范畴提升为表现作者个性的艺术。其作品涵盖中国风的格调之作与自在独创的造形，被视为确立近代竹工艺的人物之一。他通过参展提升了竹艺的地位。以《花篮 富贵》等作品闻名。

飯塚琅玕齋是出生於櫪木縣的竹工藝家。他致力於將編竹花籃的製作，從實用與售賣的範疇提升為表現作者個性的藝術。其作品涵蓋中國風的格調之作與自在獨創的造形，被視為確立近代竹工藝的人物之一。他透過參展提升了竹藝的地位。以《花籃 富貴》等作品聞名。

이즈카 로칸사이는 도치기현에서 태어난 대나무 공예가이다. 대나무를 엮어 만드는 꽃바구니(하나카고) 제작을 실용과 판매의 틀에서 작가의 개성을 드러내는 예술로 끌어올리는 데 힘썼다. 중국풍의 격조 있는 작품에서 자유롭고 독창적인 조형에 이르기까지 폭넓게 다루어, 근대 대나무 공예를 확립한 인물 가운데 한 사람으로 평가된다. 전람회 출품을 통해 죽예의 지위를 높였다. 《꽃바구니 부귀》 등으로 알려져 있다.

Iizuka Rokansai était un artiste du bambou né dans la préfecture de Tochigi. Il s'employa à élever la confection des paniers à fleurs tressés (hanakago), de l'usage et du commerce à un art exprimant l'individualité de l'auteur. Travaillant aussi bien des pièces de style chinois empreintes de noblesse que des formes libres et originales, il est considéré comme l'un de ceux qui fondèrent l'art moderne du bambou. Par ses participations aux expositions, il rehaussa le statut du travail du bambou. Il est connu pour des œuvres telles que Hanakago Fūki (Panier à fleurs, Richesse et honneur).

Iizuka Rokansai fue un artista del bambú nacido en la prefectura de Tochigi. Se dedicó a elevar la confección de las cestas de flores tejidas (hanakago), del ámbito de lo útil y lo comercial a un arte que expresaba la individualidad del autor. Trabajando desde piezas de estilo chino llenas de nobleza hasta formas libres y originales, se le considera uno de los fundadores del arte moderno del bambú. Mediante su participación en exposiciones elevó la consideración del trabajo del bambú. Es conocido por obras como Hanakago Fūki (Cesta de flores, Riqueza y honor).

Iizuka Rokansai war ein in der Präfektur Tochigi geborener Bambuskünstler. Er setzte sich dafür ein, das Flechten von Blumenkörben (hanakago) aus dem Bereich des Gebrauchs und des Handels zu einer Kunst zu erheben, die die Individualität des Schöpfers ausdrückt. Tätig in einer großen Bandbreite – von würdevollen Stücken im chinesischen Stil bis zu freien, eigenständigen Formen – gilt er als einer derjenigen, die die moderne Bambuskunst begründeten. Durch Ausstellungen hob er das Ansehen der Bambusarbeit. Bekannt ist er für Stücke wie „Hanakago Fūki (Blumenkorb, Reichtum und Ehre)“.