井田照一は、京都に生まれた美術家。版画を中心に、絵画や立体、紙そのものを用いた作品など、幅広い表現で知られる。「表面は間にある」という考えを掲げ、ものとものとの間、自然と人との関わりを、静かな造形として探究した。京都を拠点に国際的に活動した。版画の枠を広げ、概念的な思考と自然への感性を結んだ、現代美術の一人とされる。

Ida Shoichi was an artist born in Kyoto. Centered on printmaking, he is known for a wide range of expression, including paintings, three-dimensional works, and works using paper itself. Holding to the idea that the surface lies in between, he explored, as a quiet form, the in-between of things and the relation between nature and the human being. Based in Kyoto, he was active internationally. Widening the bounds of printmaking and joining conceptual thought to a sensibility for nature, he is regarded as one of the figures of contemporary art.

井田照一是出生于京都的美术家。他以版画为中心，以绘画、立体，以及运用纸张本身的作品等广泛表现而知名。他提出「表面在其间」之说，将物与物之间、自然与人的关联作为静谧的造型加以探究。他以京都为据点，活跃于国际。被视为拓宽版画疆界、将概念性思考与对自然之感性相结合的现代美术家之一。

井田照一是出生於京都的美術家。他以版畫為中心，以繪畫、立體，以及運用紙張本身的作品等廣泛表現而知名。他提出「表面在其間」之說，將物與物之間、自然與人的關聯作為靜謐的造型加以探究。他以京都為據點，活躍於國際。被視為拓寬版畫疆界、將概念性思考與對自然之感性相結合的現代美術家之一。

이다 쇼이치는 교토에서 태어난 미술가이다. 판화를 중심으로 회화와 입체, 종이 자체를 사용한 작품 등 폭넓은 표현으로 알려져 있다. 「표면은 사이에 있다」는 생각을 내걸고, 사물과 사물의 사이, 자연과 인간의 관계를 고요한 조형으로 탐구했다. 교토를 거점으로 국제적으로 활동했다. 판화의 틀을 넓히고 개념적 사고와 자연에 대한 감성을 이은, 현대 미술가 중 한 사람으로 평가된다.

Ida Shoichi était un artiste né à Kyoto. Centré sur la gravure, il est connu pour une expression très large, comprenant peintures, œuvres tridimensionnelles et œuvres usant du papier lui-même. Soutenant l'idée que la surface se tient dans l'entre-deux, il explora, comme une forme silencieuse, l'entre-deux des choses et le rapport entre la nature et l'être humain. Établi à Kyoto, il eut une activité internationale. Élargissant les limites de la gravure et unissant une pensée conceptuelle à une sensibilité pour la nature, il est considéré comme l'une des figures de l'art contemporain.

Ida Shoichi fue un artista nacido en Kioto. Centrado en el grabado, se le conoce por una expresión muy amplia, que abarca pinturas, obras tridimensionales y obras que usan el papel mismo. Sosteniendo la idea de que la superficie se halla en el entremedio, exploró, como una forma serena, el entremedio de las cosas y la relación entre la naturaleza y el ser humano. Afincado en Kioto, tuvo una actividad internacional. Ensanchando los límites del grabado y uniendo un pensamiento conceptual a una sensibilidad por la naturaleza, se le considera una de las figuras del arte contemporáneo.

Ida Shoichi war ein in Kyoto geborener Künstler. Mit der Druckgrafik im Zentrum, ist er für eine breite Spannweite des Ausdrucks bekannt, darunter Gemälde, dreidimensionale Werke und Arbeiten, die das Papier selbst verwenden. An der Idee festhaltend, dass die Oberfläche dazwischen liegt, erkundete er als stille Form das Dazwischen der Dinge und die Beziehung zwischen Natur und Mensch. In Kyoto ansässig, war er international tätig. Indem er die Grenzen der Druckgrafik erweiterte und konzeptuelles Denken mit einer Empfindsamkeit für die Natur verband, gilt er als eine der Gestalten der zeitgenössischen Kunst.