星野道夫は、千葉県市川に生まれた写真家。若い頃からアラスカの自然に魅せられ、長く現地で暮らしながら、雄大な原野や、クマやカリブーなどの野生動物、先住民の文化を撮り続けた。文章の名手としても知られ、自然と人間の関わりを静かに見つめた著作を多く残した。取材中にカムチャツカでヒグマに襲われ亡くなった。

Hoshino Michio was a photographer born in Ichikawa, Chiba Prefecture. Drawn from his youth to the wilderness of Alaska, he made his home there for many years and photographed its vast tundra, wild animals such as bears and caribou, and the cultures of its Indigenous peoples. Known also as a fine writer, he left many books that quietly contemplated the bond between nature and humankind. He was killed by a brown bear in Kamchatka while on assignment.

星野道夫是出生于千叶县市川的摄影家。自年轻时便为阿拉斯加的自然所吸引，长年在当地生活，持续拍摄雄浑的原野、熊与驯鹿等野生动物以及原住民的文化。他亦以文笔见长，留下许多静静凝视自然与人类关系的著作。在采访途中于堪察加遭棕熊袭击身亡。

星野道夫是出生於千葉縣市川的攝影家。自年輕時便為阿拉斯加的自然所吸引，長年在當地生活，持續拍攝雄渾的原野、熊與馴鹿等野生動物以及原住民的文化。他亦以文筆見長，留下許多靜靜凝視自然與人類關係的著作。在採訪途中於堪察加遭棕熊襲擊身亡。

호시노 미치오는 지바현 이치카와에서 태어난 사진가이다. 젊은 시절부터 알래스카의 자연에 매료되어 오랫동안 현지에서 살며, 광활한 원야와 곰·카리부 같은 야생동물, 원주민의 문화를 꾸준히 촬영했다. 빼어난 문장가로도 알려져, 자연과 인간의 관계를 조용히 응시한 저작을 많이 남겼다. 취재 중 캄차카에서 불곰의 습격을 받아 세상을 떠났다.

Hoshino Michio était un photographe né à Ichikawa, dans la préfecture de Chiba. Fasciné dès sa jeunesse par la nature de l'Alaska, il y vécut de longues années et en photographia la toundra immense, les animaux sauvages tels que les ours et les caribous, ainsi que les cultures des peuples autochtones. Reconnu aussi comme un fin écrivain, il laissa de nombreux ouvrages contemplant en silence le lien entre la nature et l'homme. Il fut tué par un ours brun au Kamtchatka alors qu'il était en reportage.

Hoshino Michio fue un fotógrafo nacido en Ichikawa, prefectura de Chiba. Fascinado desde joven por la naturaleza de Alaska, vivió allí muchos años y fotografió su inmensa tundra, los animales salvajes como osos y caribúes, y las culturas de los pueblos indígenas. Conocido también como un fino escritor, dejó numerosos libros que contemplaban en silencio el vínculo entre la naturaleza y el ser humano. Murió en Kamchatka, atacado por un oso pardo mientras realizaba un reportaje.

Hoshino Michio war ein in Ichikawa, Präfektur Chiba, geborener Fotograf. Von Jugend an von der Wildnis Alaskas angezogen, machte er sie über viele Jahre zu seinem Zuhause und fotografierte ihre weite Tundra, wilde Tiere wie Bären und Karibus sowie die Kulturen der indigenen Völker. Auch als feinsinniger Schriftsteller bekannt, hinterließ er zahlreiche Bücher, die still die Bindung zwischen Natur und Mensch betrachteten. Er wurde in Kamtschatka bei einem Einsatz von einem Braunbären getötet.