堀内正和は、東京に生まれた彫刻家。はじめ具象の人体塑造から出発したが、しだいに幾何学的な形態による抽象へと向かった。立方体や円、ねじれた面など、単純な形の組み合わせと数理的な発想から、知的で軽やかな造形を生み出した。日本の戦後における抽象彫刻の先駆的な作家の一人とされる。新制作協会で活躍し、ユーモアをたたえた作品やことばも残した。《ねじれた立方体》などで知られる。

Horiuchi Masakazu was a sculptor born in Tokyo. Beginning with figurative modeling of the human body, he gradually turned toward abstraction based on geometric form. From combinations of simple shapes—cubes, circles, twisted planes—and a mathematical sensibility, he produced intellectual, light-handed forms. He is regarded as one of the pioneers of abstract sculpture in postwar Japan. Active in the Shinseisaku Association, he also left works and words touched with humor. He is known for pieces such as Nejireta Rippōtai (Twisted Cube).

堀内正和是出生于东京的雕塑家。他起初从具象人体塑造出发，逐渐转向以几何形态构成的抽象。他从立方体、圆、扭转的面等简单形体的组合与数理性的构思中，生发出知性而轻盈的造形。他被视为日本战后抽象雕塑的先驱者之一。他活跃于新制作协会，亦留有带幽默感的作品与言语。以《扭转的立方体》等而知名。

堀內正和是出生於東京的雕塑家。他起初從具象人體塑造出發，逐漸轉向以幾何形態構成的抽象。他從立方體、圓、扭轉的面等簡單形體的組合與數理性的構思中，生發出知性而輕盈的造形。他被視為日本戰後抽象雕塑的先驅者之一。他活躍於新制作協會，亦留有帶幽默感的作品與言語。以《扭轉的立方體》等而知名。

호리우치 마사카즈는 도쿄에서 태어난 조각가이다. 처음에는 구상적 인체 소조에서 출발했으나 점차 기하학적 형태에 의한 추상으로 향했다. 입방체와 원, 비틀린 면 등 단순한 형태의 조합과 수리적 발상에서 지적이고 경쾌한 조형을 만들어 냈다. 일본 전후 추상 조각의 선구적 작가 중 한 사람으로 평가된다. 신세이사쿠협회에서 활약했으며 유머가 깃든 작품과 말도 남겼다. 《비틀린 입방체》 등으로 알려져 있다.

Horiuchi Masakazu était un sculpteur né à Tokyo. Parti d'un modelage figuratif du corps, il s'orienta peu à peu vers une abstraction fondée sur la forme géométrique. À partir de combinaisons de formes simples — cubes, cercles, plans torsadés — et d'une sensibilité mathématique, il créa des formes intellectuelles et légères. Il est considéré comme l'un des pionniers de la sculpture abstraite dans le Japon d'après-guerre. Actif à l'Association Shinseisaku, il laissa aussi des œuvres et des mots empreints d'humour. Il est connu pour des pièces comme Nejireta Rippōtai (Cube tordu).

Horiuchi Masakazu fue un escultor nacido en Tokio. Partiendo de un modelado figurativo del cuerpo, se orientó poco a poco hacia una abstracción basada en la forma geométrica. A partir de combinaciones de formas simples —cubos, círculos, planos retorcidos— y de una sensibilidad matemática, creó formas intelectuales y ligeras. Se le considera uno de los pioneros de la escultura abstracta en el Japón de posguerra. Activo en la Asociación Shinseisaku, dejó también obras y palabras teñidas de humor. Es conocido por piezas como Nejireta Rippōtai (Cubo retorcido).

Horiuchi Masakazu war ein in Tōkyō geborener Bildhauer. Ausgehend von der figürlichen Modellierung des menschlichen Körpers, wandte er sich allmählich einer Abstraktion auf der Grundlage geometrischer Form zu. Aus Kombinationen einfacher Gestalten – Würfel, Kreise, verdrehte Flächen – und einer mathematischen Empfindung schuf er intellektuelle, leichthändige Formen. Er gilt als einer der Wegbereiter der abstrakten Bildhauerei im Japan der Nachkriegszeit. In der Shinseisaku-Vereinigung tätig, hinterließ er auch Werke und Worte voll Humor. Bekannt ist er für Werke wie „Nejireta Rippōtai“ (Verdrehter Würfel).