堀進二は、東京に生まれた彫刻家。太平洋美術会で学んで活躍し、のちに会長を務めた。帝展・日展などの官展でも活動した。実在の人物をモデルにした肖像彫刻にすぐれ、渋沢栄一の寿像など、対象の風貌と人柄を的確にとらえた作品を多く残した。確かな写実の技で知られ、日本芸術院賞を受けた。後進の指導にも尽くした。

Hori Shinji was a sculptor born in Tokyo. He studied and rose to prominence in the Taiheiyō Art Association, later serving as its chairman, and was also active in the official salons such as the Teiten and Nitten. Excelling at portrait sculpture of living people, he left many works that aptly captured the appearance and character of his subjects, including a commemorative statue of Shibusawa Eiichi. Known for sure realist technique, he received the Japan Art Academy Award. He also devoted himself to teaching younger artists.

堀进二是出生于东京的雕塑家。他在太平洋美术会学习并活跃，后任会长，亦活动于帝展、日展等官展。他擅长以真实人物为模特的肖像雕塑，留有许多准确捕捉对象相貌与人品的作品，如涩泽荣一的寿像等。他以扎实的写实技艺而知名，曾获日本艺术院奖。亦尽力指导后进。

堀進二是出生於東京的雕塑家。他在太平洋美術會學習並活躍，後任會長，亦活動於帝展、日展等官展。他擅長以真實人物為模特的肖像雕塑，留有許多準確捕捉對象相貌與人品的作品，如澀澤榮一的壽像等。他以扎實的寫實技藝而知名，曾獲日本藝術院獎。亦盡力指導後進。

호리 신지는 도쿄에서 태어난 조각가이다. 다이헤이요 미술회에서 배우며 활약하다가 훗날 회장을 지냈고, 데이텐・닛텐 등의 관전에서도 활동했다. 실존 인물을 모델로 한 초상 조각에 뛰어나, 시부사와 에이이치의 수상(壽像) 등 대상의 풍모와 인품을 정확히 포착한 작품을 다수 남겼다. 확실한 사실 기법으로 알려졌으며 일본예술원상을 받았다. 후진 지도에도 힘썼다.

Hori Shinji était un sculpteur né à Tokyo. Il étudia et s'imposa au sein de l'Association d'art Taiheiyō, dont il devint plus tard le président, et fut aussi actif dans les salons officiels tels que le Teiten et le Nitten. Excellant dans le portrait sculpté de personnes réelles, il laissa de nombreuses œuvres saisissant avec justesse l'apparence et le caractère de ses modèles, dont une statue commémorative de Shibusawa Eiichi. Connu pour une technique réaliste assurée, il reçut le prix de l'Académie des arts du Japon. Il se consacra aussi à la formation des plus jeunes.

Hori Shinji fue un escultor nacido en Tokio. Estudió y destacó en la Asociación de Arte Taiheiyō, de la que después fue presidente, y estuvo activo también en los salones oficiales como el Teiten y el Nitten. Sobresaliente en la escultura de retrato de personas reales, dejó muchas obras que captaban con acierto la apariencia y el carácter de sus modelos, entre ellas una estatua conmemorativa de Shibusawa Eiichi. Conocido por una técnica realista segura, recibió el Premio de la Academia de Arte de Japón. Se dedicó además a formar a los más jóvenes.

Hori Shinji war ein in Tōkyō geborener Bildhauer. Er studierte in der Taiheiyō-Kunstvereinigung, machte sich dort einen Namen und wurde später deren Vorsitzender; auch in den staatlichen Ausstellungen wie der Teiten und Nitten war er tätig. Geübt in der Bildnisbildhauerei lebender Personen, hinterließ er viele Werke, die Erscheinung und Charakter seiner Modelle treffend erfassten, darunter ein Gedenkstandbild von Shibusawa Eiichi. Bekannt für sichere realistische Technik, erhielt er den Preis der Japanischen Kunstakademie (Nihon Geijutsuin). Auch widmete er sich der Ausbildung jüngerer Künstler.