堀柳女は、東京に生まれた人形作家。布をまとわせる衣裳人形を手がけ、写実にとどまらない、抒情ゆたかで繊細な創作人形を生み出した。古典や物語、季節の情景に取材し、人物の内面や気分までをたたえた作風で知られる。女性の創作人形作家の先達の一人とされる。衣裳人形で人間国宝に認定された。

Hori Ryujo was a doll artist born in Tokyo. Working in the costume doll clad in textiles, she created lyrical and delicate dolls that went beyond mere realism. Drawing on the classics, on tales, and on seasonal scenes, she was known for a style that conveyed even the inner life and mood of her figures. She is regarded as one of the pioneers among women creating dolls. She was designated a Living National Treasure for costume dolls.

堀柳女是出生于东京的人偶作家。她以身着布制衣裳的衣裳人偶为业，创作出不止于写实、抒情丰富而细腻的创作人偶。其作品取材于古典、物语与四季情景，以传达人物内心与情绪的风格著称。她被视为女性创作人偶作家的先驱之一。以衣裳人偶被认定为人间国宝。

堀柳女是出生於東京的人偶作家。她以身著布製衣裳的衣裳人偶為業，創作出不止於寫實、抒情豐富而細膩的創作人偶。其作品取材於古典、物語與四季情景，以傳達人物內心與情緒的風格著稱。她被視為女性創作人偶作家的先驅之一。以衣裳人偶被認定為人間國寶。

호리 류조는 도쿄에서 태어난 인형 작가이다. 천을 입히는 의상 인형을 다루어, 사실에 머물지 않는 서정 가득하고 섬세한 창작 인형을 만들어 냈다. 고전과 이야기, 계절의 정경에서 소재를 얻어, 인물의 내면과 정취까지 담아내는 작풍으로 알려졌다. 여성 창작 인형 작가의 선구자 가운데 한 사람으로 평가된다. 의상 인형으로 인간국보로 인정되었다.

Hori Ryujo était une créatrice de poupées née à Tokyo. Travaillant la poupée habillée vêtue d'étoffes, elle créa des poupées lyriques et délicates qui dépassaient le simple réalisme. Puisant dans les classiques, les récits et les scènes des saisons, elle était connue pour un style qui rendait jusqu'à la vie intérieure et l'humeur de ses figures. Elle est considérée comme l'une des pionnières parmi les femmes créatrices de poupées. Elle fut désignée Trésor national vivant pour la poupée habillée.

Hori Ryujo fue una creadora de muñecas nacida en Tokio. Trabajando la muñeca vestida ataviada con telas, creó muñecas líricas y delicadas que iban más allá del mero realismo. Inspirándose en los clásicos, los relatos y las escenas de las estaciones, fue conocida por un estilo que transmitía incluso la vida interior y el ánimo de sus figuras. Se la considera una de las pioneras entre las mujeres creadoras de muñecas. Fue designada Tesoro Nacional Viviente por la muñeca vestida.

Hori Ryujo war eine in Tokio geborene Puppenkünstlerin. In der Kostümpuppe, die in Textilien gekleidet ist, schuf sie lyrische und feine Puppen, die über bloßen Realismus hinausgingen. Sie schöpfte aus den Klassikern, aus Erzählungen und aus jahreszeitlichen Szenen und war für einen Stil bekannt, der selbst das Innenleben und die Stimmung ihrer Figuren vermittelte. Sie gilt als eine der Wegbereiterinnen unter den Frauen, die Puppen schufen. Für Kostümpuppen wurde sie als Lebende Nationalschätzin ausgezeichnet.