本郷新は、北海道札幌に生まれた彫刻家。東京で学び、新制作協会の彫刻部創立に加わった。戦争や平和、人間の尊厳といった主題に向き合い、社会へのまなざしを込めたモニュメンタルな人体像を多く手がけた。各地の野外彫刻や記念像も数多く制作している。戦没学生をいたむ《わだつみのこえ》や《嵐の中の母子像》などで知られる。彫刻に関する著述も残した。

Hongo Shin was a sculptor born in Sapporo, Hokkaido. He studied in Tokyo and joined in founding the sculpture section of the Shinseisaku Association. Confronting themes such as war, peace, and human dignity, he made many monumental figures charged with a social gaze. He also produced numerous outdoor sculptures and memorial statues across Japan. He is known for works such as Wadatsumi no Koe (The Voice of the Sea God), which mourns students killed in the war, and Arashi no Naka no Boshi-zō (Mother and Child in the Storm). He also left writings on sculpture.

本乡新是出生于北海道札幌的雕塑家。他在东京学习，参与了新制作协会雕刻部的创立。他直面战争、和平、人的尊严等主题，制作了许多蕴含社会目光的纪念碑式人体像。他也在各地制作了众多户外雕塑与纪念像。他以悼念阵亡学生的《海神之声》及《暴风中的母子像》等作品知名。他还留下了有关雕刻的著述。

本鄉新是出生於北海道札幌的雕塑家。他在東京學習，參與了新制作協會雕刻部的創立。他直面戰爭、和平、人的尊嚴等主題，製作了許多蘊含社會目光的紀念碑式人體像。他也在各地製作了眾多戶外雕塑與紀念像。他以悼念陣亡學生的《海神之聲》及《暴風中的母子像》等作品知名。他還留下了有關雕刻的著述。

혼고 신은 홋카이도 삿포로에서 태어난 조각가이다. 도쿄에서 배웠으며 신제작협회 조각부 창립에 참여했다. 전쟁과 평화, 인간의 존엄 같은 주제와 마주하여 사회를 향한 시선을 담은 기념비적 인체상을 다수 제작했다. 각지의 야외 조각과 기념상도 수없이 제작했다. 전몰 학생을 애도하는 《와다쓰미노 고에》와 《폭풍 속의 모자상》 등으로 알려져 있다. 조각에 관한 저술도 남겼다.

Hongo Shin était un sculpteur né à Sapporo, à Hokkaidō. Il étudia à Tokyo et participa à la fondation de la section de sculpture de la Shinseisaku Association. Affrontant des thèmes tels que la guerre, la paix et la dignité humaine, il réalisa de nombreuses figures monumentales empreintes d'un regard social. Il produisit aussi un grand nombre de sculptures de plein air et de statues commémoratives à travers le Japon. Il est connu pour des œuvres telles que Wadatsumi no Koe (La Voix du dieu de la mer), qui pleure les étudiants morts à la guerre, et Arashi no Naka no Boshi-zō (Mère et enfant dans la tempête). Il laissa également des écrits sur la sculpture.

Hongo Shin fue un escultor nacido en Sapporo, Hokkaidō. Estudió en Tokio y participó en la fundación de la sección de escultura de la Shinseisaku Association. Enfrentando temas como la guerra, la paz y la dignidad humana, realizó numerosas figuras monumentales cargadas de una mirada social. Produjo también numerosas esculturas al aire libre y estatuas conmemorativas por todo Japón. Es conocido por obras como Wadatsumi no Koe (La voz del dios del mar), que llora a los estudiantes caídos en la guerra, y Arashi no Naka no Boshi-zō (Madre e hijo en la tormenta). Dejó además escritos sobre escultura.

Hongō Shin war ein in Sapporo, Hokkaidō, geborener Bildhauer. Er studierte in Tōkyō und war an der Gründung der Bildhauerabteilung der Shinseisaku-Vereinigung beteiligt. Im Auseinandersetzen mit Themen wie Krieg, Frieden und Menschenwürde schuf er viele monumentale Figuren, die von einem gesellschaftlichen Blick getragen waren. Auch fertigte er zahlreiche Freiluftskulpturen und Gedenkstandbilder in ganz Japan. Bekannt ist er für Werke wie „Wadatsumi no Koe“ (Die Stimme des Meeresgottes), das der im Krieg gefallenen Studenten gedenkt, und „Arashi no Naka no Boshi-zō“ (Mutter und Kind im Sturm). Auch hinterließ er Schriften zur Bildhauerei.