菱田春草は、長野県飯田に生まれた日本画家。東京美術学校で岡倉天心の指導を受け、盟友の横山大観とともに、輪郭線を抑えて空気や光を表す描法を探った。この描法は当初「朦朧体（ぼんやりした絵という批判）」と呼ばれ受け入れられなかったが、のちに高く評価される。1898年には天心や大観らと日本美術院の創立に加わり、五浦への移転にも従った。晩年は装飾性と写実を融合させた境地に達し、樹々の間の光を描いた《落葉》や、黒猫を描いた《黒き猫》を残したが、目を病みながら36歳で早世した。両作はのちに重要文化財に指定されている。

Hishida Shunso was a Nihonga painter born in Iida, Nagano Prefecture. Trained under Okakura Tenshin at the Tokyo Fine Arts School, he explored, together with his close friend Yokoyama Taikan, a technique that suppressed outlines to render air and light. This manner was at first not accepted, dismissed as mōrōtai ("the vague, hazy style," a term of criticism), but later won high praise. In 1898 he joined Tenshin, Taikan, and others in founding the Nihon Bijutsuin (Japan Fine Arts Academy) and followed it in its move to Izura. In his last years he reached a synthesis of decorative quality and realism, leaving Ochiba (Fallen Leaves), which depicts light among the trees, and Kuroki Neko (Black Cat); ailing in his eyes, he died young at the age of thirty-six. Both works were later designated Important Cultural Properties.

菱田春草是出生于长野县饭田的日本画家。在东京美术学校受冈仓天心指导，与挚友横山大观一同探求抑制轮廓线以表现空气与光的画法。此法起初被称为「朦胧体」（讥其画面模糊的批评）而未获接受，后获高度评价。1898年与天心、大观等一同参与创立日本美术院，并随之迁往五浦。晚年达到装饰性与写实融合之境，留下描绘林间之光的《落叶》与画黑猫的《黑猫》，却因眼疾缠身，年仅三十六岁早逝。两作后均被指定为重要文化财。

菱田春草是出生於長野縣飯田的日本畫家。在東京美術學校受岡倉天心指導，與摯友橫山大觀一同探求抑制輪廓線以表現空氣與光的畫法。此法起初被稱為「朦朧體」（譏其畫面模糊的批評）而未獲接受，後獲高度評價。1898年與天心、大觀等一同參與創立日本美術院，並隨之遷往五浦。晚年達到裝飾性與寫實融合之境，留下描繪林間之光的《落葉》與畫黑貓的《黑貓》，卻因眼疾纏身，年僅三十六歲早逝。兩作後均被指定為重要文化財。

히시다 슌소는 나가노현 이다에서 태어난 일본화가이다. 도쿄미술학교에서 오카쿠라 덴신의 지도를 받았으며, 벗인 요코야마 다이칸과 함께 윤곽선을 억제하여 공기와 빛을 표현하는 화법을 탐구했다. 이 화법은 처음에 '몽롱체'(흐릿한 그림이라는 비판)로 불리며 받아들여지지 않았으나 훗날 높이 평가받는다. 1898년에는 덴신, 다이칸 등과 함께 일본미술원 창립에 참여하고, 이즈라로의 이전에도 따랐다. 만년에는 장식성과 사실성을 융합한 경지에 이르러, 나무 사이의 빛을 그린 《낙엽》과 검은 고양이를 그린 《검은 고양이》를 남겼으나, 눈을 앓으며 36세로 요절했다. 두 작품은 훗날 중요문화재로 지정되었다.

Hishida Shunso était un peintre nihonga né à Iida, dans la préfecture de Nagano. Formé auprès d'Okakura Tenshin à l'École des beaux-arts de Tokyo, il explora, avec son ami proche Yokoyama Taikan, une technique atténuant les contours pour rendre l'air et la lumière. D'abord refusée et rejetée sous le nom de mōrōtai (« style vague et brumeux », terme de critique), cette manière fut ensuite hautement louée. En 1898, il participa avec Tenshin et Taikan à la fondation du Nihon Bijutsuin (Académie japonaise des beaux-arts) et suivit son transfert à Izura. Dans ses dernières années, il atteignit une synthèse du décoratif et du réalisme, laissant Ochiba (Feuilles mortes), qui dépeint la lumière entre les arbres, et Kuroki Neko (Chat noir) ; souffrant des yeux, il mourut jeune, à trente-six ans. Les deux œuvres furent plus tard classées Biens culturels importants.

Hishida Shunso fue un pintor nihonga nacido en Iida, prefectura de Nagano. Formado con Okakura Tenshin en la Escuela de Bellas Artes de Tokio, exploró, junto a su amigo íntimo Yokoyama Taikan, una técnica que atenuaba los contornos para plasmar el aire y la luz. Este modo, al principio no aceptado y rechazado como mōrōtai («estilo vago y brumoso», término de crítica), fue muy elogiado después. En 1898 participó con Tenshin y Taikan en la fundación del Nihon Bijutsuin (Academia Japonesa de Bellas Artes) y los siguió en su traslado a Izura. En sus últimos años alcanzó una síntesis de lo decorativo y lo realista, dejando Ochiba (Hojas caídas), que representa la luz entre los árboles, y Kuroki Neko (Gato negro); aquejado de la vista, murió joven, a los treinta y seis años. Ambas obras fueron más tarde declaradas Bienes Culturales Importantes.

Hishida Shunsō war ein Nihonga-Maler, der in Iida in der Präfektur Nagano geboren wurde. Bei Okakura Tenshin an der Kunstschule Tokio ausgebildet, erkundete er gemeinsam mit seinem engen Freund Yokoyama Taikan eine Technik, die die Konturen zurücknahm, um Luft und Licht wiederzugeben. Diese Manier wurde zunächst nicht angenommen, sondern als Mōrōtai („der vage, verschwommene Stil“, ein kritischer Ausdruck) abgetan, fand aber später hohes Lob. 1898 wirkte er mit Tenshin, Taikan und anderen an der Gründung des Nihon Bijutsuin (Japanische Akademie der bildenden Künste) mit und folgte ihr bei ihrem Umzug nach Izura. In seinen letzten Jahren gelangte er zu einer Synthese von dekorativer Qualität und Naturtreue und hinterließ „Ochiba“ (Gefallenes Laub), das Licht zwischen den Bäumen darstellt, sowie „Kuroki Neko“ (Schwarze Katze); an den Augen erkrankt, starb er jung im Alter von sechsunddreißig Jahren. Beide Werke wurden später als Wichtiges Kulturgut eingestuft.